1 00:00:01,042 --> 00:00:04,042 [Eteryczna melodia; Kojąca, dzwonkowata perkusja] 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pobrane z YTS.LT 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficjalna strona z filmami YIFY: YTS.LT 4 00:00:10,792 --> 00:00:13,375 [Delikatne szarpanie skrzypiec] 5 00:00:20,250 --> 00:00:23,000 [Dołącza trwałe, ciepłe brzmienie skrzypiec] 6 00:00:28,667 --> 00:00:30,958 [Muzyka cichnie] 7 00:01:00,708 --> 00:01:02,958 [Świergot owadów] 8 00:01:05,000 --> 00:01:07,167 [Śpiew ptaka] 9 00:01:21,708 --> 00:01:23,833 [Delikatny szelest] 10 00:01:29,458 --> 00:01:31,583 [Zbliża się pojazd] 11 00:01:35,000 --> 00:01:37,042 [Silnik samochodu zatrzymuje się] 12 00:01:43,792 --> 00:01:45,500 - Och, stary. - Wow. 13 00:01:46,125 --> 00:01:48,167 [Koń rży w oddali] 14 00:01:51,583 --> 00:01:54,457 [Człowiek] Nie byłem tu odkąd byłem małym dzieckiem. 15 00:01:54,458 --> 00:01:56,416 Myślałem, że tu dorastałeś. 16 00:01:56,417 --> 00:01:58,208 Jak za rogiem. 17 00:02:01,042 --> 00:02:03,042 Wybiłem sobie ząb na tym stopniu. 18 00:02:06,708 --> 00:02:08,249 Mam uszkodzony mózg. 19 00:02:08,250 --> 00:02:10,457 [Kobieta chichocze] 20 00:02:10,458 --> 00:02:12,375 [Mężczyzna się śmieje] 21 00:02:13,833 --> 00:02:17,333 [śmieje się] To nie Nowy Jork, ale... to nasze. 22 00:02:18,125 --> 00:02:21,417 - Myślę, że to będzie dość chore, prawda? - [Drzwi otwierają się] 23 00:02:35,417 --> 00:02:36,625 tak? 24 00:02:45,875 --> 00:02:48,874 - Mógłbym wysłać po zestaw perkusyjny? - [Kobieta] Nie ma mowy. 25 00:02:48,875 --> 00:02:50,250 [Mężczyzna] Nie? 26 00:02:54,167 --> 00:02:56,917 Mój wujek był zbieraczem. Nie zdawałem sobie sprawy, jak bardzo... 27 00:02:57,458 --> 00:02:59,207 była tu przestrzeń. 28 00:02:59,208 --> 00:03:00,999 - Jest spokojnie. - [Wchodzi po schodach] 29 00:03:01,000 --> 00:03:03,750 Mogę po prostu nagrywać album tutaj tak łatwo. 30 00:03:06,083 --> 00:03:08,249 - Gracie! - Co? 31 00:03:08,250 --> 00:03:09,542 [Mężczyzna] Znalazłem biuro! 32 00:03:10,792 --> 00:03:12,624 [Gracie] Och. 33 00:03:12,625 --> 00:03:15,083 [Mężczyzna] Możesz pisać swoją wielką amerykańską powieść tutaj. 34 00:03:15,583 --> 00:03:17,249 och! 35 00:03:17,250 --> 00:03:19,041 Co? 36 00:03:19,042 --> 00:03:20,542 [Mężczyzna] Hmm... 37 00:03:21,167 --> 00:03:24,000 Jest w porządku. To tylko mała sytuacja ze szczurami. 38 00:03:26,500 --> 00:03:28,041 Powinniśmy mieć kota. 39 00:03:28,042 --> 00:03:31,833 [Mężczyzna] Możesz pisać cały dzień, każdego dnia. Nic, tylko śpiew ptaków. 40 00:03:34,792 --> 00:03:36,500 [Gracie] Jak umarł? 41 00:03:37,542 --> 00:03:39,333 [Mężczyzna] Hmm... 42 00:03:40,875 --> 00:03:42,792 - Nie wiem. - [Gracie chichocze] 43 00:03:44,583 --> 00:03:46,750 [Wchodzi po schodach] 44 00:03:57,208 --> 00:03:59,792 [Schodzi po schodach] 45 00:04:11,958 --> 00:04:13,083 Oto jesteśmy. 46 00:04:16,625 --> 00:04:18,791 - Potrzebujemy miotły. - [Śmieją się] 47 00:04:19,291 --> 00:04:21,750 [Ostra, szybka muzyka rockowa] 48 00:05:09,333 --> 00:05:11,167 [Muzyka trwa] 49 00:05:31,792 --> 00:05:34,625 [Muzyka się zatrzymuje; Owady ćwierkają i brzęczą] 50 00:05:55,667 --> 00:06:00,083 [Wersja Pinky'ego i Perky'ego Let's Twist Again gra w oddali] 51 00:06:16,167 --> 00:06:17,916 [Mężczyzna] Hej, hej, hej. 52 00:06:17,917 --> 00:06:19,083 - [Dziecko płacze] - Hej. 53 00:06:20,375 --> 00:06:21,374 Hej. 54 00:06:21,375 --> 00:06:23,583 [Śpiewa] ♪ No dalej, zakręćmy jeszcze raz ♪ 55 00:06:26,208 --> 00:06:28,917 - Hej! Gdzie jest twoja mamusia? - [płacz trwa] 56 00:06:29,625 --> 00:06:31,333 Dynia, gdzie jest twoja mamusia? 57 00:06:33,958 --> 00:06:36,250 [Dziecko bulgocze] 58 00:06:39,750 --> 00:06:42,000 [Mężczyzna bełkocze śpiewającą piosenką] 59 00:06:44,458 --> 00:06:46,167 O nie! 60 00:06:59,208 --> 00:07:00,917 Gdzie jest mamusia? 61 00:07:02,458 --> 00:07:04,792 [Muzyka trwa] 62 00:07:22,375 --> 00:07:24,083 O Boże. 63 00:07:26,750 --> 00:07:27,833 Łaska. 64 00:07:51,208 --> 00:07:52,999 [Muzyka się zatrzymuje] 65 00:07:53,000 --> 00:07:55,333 [Brzęczenie owadów; Kochanie gruchanie] 66 00:07:57,750 --> 00:07:58,958 Mama chciała wpaść. 67 00:08:01,958 --> 00:08:03,167 Oh? 68 00:08:03,958 --> 00:08:07,332 Powiedziałem jej, że to nic wielkiego. To coś w rodzaju „my”. 69 00:08:07,333 --> 00:08:09,542 I to tylko przez sześć miesięcy, w każdym razie, więc... 70 00:08:11,583 --> 00:08:13,375 [Grace] Mhm. 71 00:08:14,292 --> 00:08:15,582 Po prostu czuję się trochę źle, 72 00:08:15,583 --> 00:08:18,917 Bo myślę, że ona chce po prostu towarzystwa. 73 00:08:19,875 --> 00:08:21,625 Nie przeszkadza mi jej przyjście. 74 00:08:24,708 --> 00:08:28,417 To dziwne. To tak, jakby ona tego nie robiła wiedzieć, jak już funkcjonować. 75 00:08:29,250 --> 00:08:31,792 Nadal gotuje dla dwóch osób. Powiedziała ci to? 76 00:08:33,750 --> 00:08:35,375 To jest zbyt słodkie. 77 00:08:36,042 --> 00:08:38,207 Tak? Nie, to miłe. 78 00:08:39,792 --> 00:08:40,917 Podobało mu się to. 79 00:08:43,667 --> 00:08:45,500 Prawdziwa mama upiekłaby ciasto. 80 00:08:47,625 --> 00:08:49,458 [szydzi] 81 00:08:52,333 --> 00:08:53,750 Chcesz jeszcze jeden? 82 00:08:58,375 --> 00:08:59,875 Dlaczego jest tak cholernie gorąco? 83 00:09:01,792 --> 00:09:04,042 [Naśladuje jego głos] – Dlaczego jest tak cholernie gorąco? 84 00:09:04,708 --> 00:09:06,791 – Dlaczego jest tak cholernie gorąco? 85 00:09:06,792 --> 00:09:08,583 Zawsze jest gorąco. 86 00:09:09,375 --> 00:09:11,458 [Dziecko grucha] 87 00:09:16,000 --> 00:09:18,249 [Nagrania warczą] 88 00:09:18,250 --> 00:09:20,500 [Świergot owadów] 89 00:09:52,167 --> 00:09:54,417 [Dziecko płacze] 90 00:09:58,292 --> 00:10:00,375 [Dziecko bulgocze] 91 00:10:11,792 --> 00:10:14,167 [Dziecko grucha] 92 00:11:23,708 --> 00:11:26,167 [Słaby, niepokojący szum] 93 00:11:27,083 --> 00:11:29,500 [Owady ćwierkają i brzęczą] 94 00:11:42,167 --> 00:11:43,375 Chłopiec śpi. 95 00:11:44,583 --> 00:11:46,417 [Mężczyzna] Mhm. 96 00:11:49,750 --> 00:11:51,792 [nuci] 97 00:11:55,625 --> 00:11:57,957 [pluje] 98 00:11:57,958 --> 00:12:00,167 [Obroty motocykla w pobliżu] 99 00:12:04,625 --> 00:12:07,042 [Przyspieszenie znika w oddali] 100 00:12:17,458 --> 00:12:18,875 Chcesz popatrzeć? 101 00:12:21,958 --> 00:12:24,250 Jak możesz się tym nie przejmować o gwiazdach, Grace? 102 00:12:24,917 --> 00:12:27,667 Cóż, sprawiają, że czuję się jak nic. 103 00:12:29,500 --> 00:12:32,750 [Man] Podoba mi się, że sprawiają, że się czuję Jestem częścią czegoś większego. 104 00:12:34,500 --> 00:12:35,999 Lubisz czuć się jak nic? 105 00:12:36,000 --> 00:12:37,166 [Mężczyzna] Nie. 106 00:12:37,167 --> 00:12:40,042 Wiesz, ile wszechświatów są tam? 107 00:12:40,667 --> 00:12:43,749 Co robimy w inny wszechświat? Czy jesteśmy razem? 108 00:12:43,750 --> 00:12:44,875 [Mężczyzna] Jasne, że tak. 109 00:12:46,708 --> 00:12:48,042 Czy jestem gwiazdą rocka? 110 00:12:48,667 --> 00:12:49,916 [Mężczyzna] Hmm... 111 00:12:49,917 --> 00:12:52,042 Czy możesz śpiewać w innym wszechświecie? 112 00:12:52,625 --> 00:12:54,457 - Hej. - [chichocze] 113 00:12:54,458 --> 00:12:56,417 Tak, jestem pewien, że jesteś gwiazdą rocka. 114 00:12:58,583 --> 00:12:59,667 Czy się pieprzymy? 115 00:13:00,667 --> 00:13:02,375 [Mężczyzna] Aha. 116 00:13:04,833 --> 00:13:06,042 Cały czas? 117 00:13:07,708 --> 00:13:08,708 Hej, co? 118 00:13:09,375 --> 00:13:11,083 Do. My. Pierdolić? 119 00:13:13,000 --> 00:13:14,958 Jak króliki. 120 00:13:16,333 --> 00:13:18,833 [chichocze] 121 00:13:28,167 --> 00:13:29,417 Słyszysz go? 122 00:13:30,583 --> 00:13:31,625 [Mężczyzna] Nie. 123 00:13:34,208 --> 00:13:35,708 On płacze. Słuchać. 124 00:13:37,417 --> 00:13:39,125 [Mężczyzna] Grace, jest zupełnie cicho. 125 00:13:45,208 --> 00:13:46,333 Nudzę cię? 126 00:13:46,875 --> 00:13:48,707 - [Grace] Nie ty. Wszechświat. - [Drzwi otwierają się] 127 00:13:48,708 --> 00:13:51,208 - Kogo to obchodzi? - [Drzwi zamykają się] 128 00:13:56,917 --> 00:13:58,416 [wzdycha] 129 00:13:58,417 --> 00:13:59,999 [prezenter telewizyjny] ...i szalona imprezowa mama... 130 00:14:00,000 --> 00:14:03,791 [Kobieta w telewizji] Jestem bardzo dobrze znana Big Bouncy, imprezowa dziewczyna ze wzgórza. 131 00:14:03,792 --> 00:14:06,375 [prezenter telewizyjny] ...zamień się życiem przez dwa tygodnie. 132 00:14:07,125 --> 00:14:09,999 - [Kobieta 2 w telewizji] Mam nadzieję, że przeżyjesz. - [Chłopiec w telewizji] Żegnaj! 133 00:14:10,000 --> 00:14:12,792 - [Kobieta] Miło cię poznać. - [Miękkie grzechotanie] 134 00:14:14,250 --> 00:14:16,666 Jesteśmy oddzieleni od siebie dwoma światami. 135 00:14:16,667 --> 00:14:19,416 [Kobieta 2] Nigdy nie widziałam wszystko co dobre może wyniknąć z alkoholu. 136 00:14:19,417 --> 00:14:21,582 [Kobieta] Nigdy tego nie robiłam zabił wcześniej zwierzę. 137 00:14:21,583 --> 00:14:23,666 O mój Boże! 138 00:14:23,667 --> 00:14:25,124 [Chłopiec] Ja mówię! 139 00:14:25,125 --> 00:14:27,875 [Kobieta 2] Nigdy nie widziałam bardziej lekceważącego dziecka. 140 00:14:29,083 --> 00:14:31,167 [Miękkie grzechotanie] 141 00:14:35,500 --> 00:14:37,542 [Miękkie grzechotanie] 142 00:14:40,625 --> 00:14:42,708 [Koń rży w oddali] 143 00:14:54,750 --> 00:14:57,042 [Koń rży] 144 00:15:03,083 --> 00:15:05,375 [Koń intensywnie rży] 145 00:15:20,208 --> 00:15:22,292 [Ciche chrapanie] 146 00:15:28,208 --> 00:15:30,333 [chrząka sennie] 147 00:15:52,250 --> 00:15:54,125 [wzdycha] 148 00:16:02,583 --> 00:16:04,292 [Kobieta] Czy czujesz się jak dziewczyna? 149 00:16:05,542 --> 00:16:07,333 [Grace] Jak się czuje dziewczyna? 150 00:16:07,750 --> 00:16:11,375 [Kobieta] Jeśli przesunie się bardziej w prawo, to prawdopodobnie będziesz mieć chłopca. 151 00:16:12,708 --> 00:16:14,125 Nie chciałeś wiedzieć? 152 00:16:15,708 --> 00:16:17,582 [Grace] Mm-mm. 153 00:16:17,583 --> 00:16:20,457 Grace, ja... 154 00:16:20,458 --> 00:16:23,374 Nie dowiedziałem się co też miałem. 155 00:16:23,375 --> 00:16:24,666 Myślę, że to miłe. 156 00:16:24,667 --> 00:16:26,957 Nie dowiedziałeś się bo chciałeś dziewczynę. 157 00:16:26,958 --> 00:16:28,707 [Śmieje się ironicznie] Ha, ha. 158 00:16:28,708 --> 00:16:30,999 O Boże. Zapomina pić. 159 00:16:31,000 --> 00:16:33,666 - Harry, musisz się napić. - [Kobieta 3] Nic mu nie jest. 160 00:16:33,667 --> 00:16:36,457 Nie, nie chciałam, chciałam mieć dziecko. Chciałem, żeby ktokolwiek tam był. 161 00:16:36,458 --> 00:16:38,207 Tak? A masz Jacksona? 162 00:16:38,208 --> 00:16:39,666 Pechowy. 163 00:16:39,667 --> 00:16:41,166 Słyszałem to, ciociu Jen. 164 00:16:41,167 --> 00:16:43,916 [Reporter sportowy mówi niewyraźnie] 165 00:16:43,917 --> 00:16:45,458 Skończyłeś jeść, Grace? 166 00:16:46,875 --> 00:16:48,832 - Zostaw ją w spokoju. - Nie jadłeś. 167 00:16:48,833 --> 00:16:51,500 Ciąża powoduje kurczenie się żołądka. 168 00:16:52,292 --> 00:16:53,374 [Kobieta] To bzdury. 169 00:16:53,375 --> 00:16:55,666 [Jen] Niedobrze ci to każdą minutę dnia. 170 00:16:55,667 --> 00:16:58,166 Wtedy będziesz głodny. Nie mogłem nabrać w sobie dość. 171 00:16:58,167 --> 00:16:59,916 [Kobieta] To nigdy nie minęło, prawda? 172 00:16:59,917 --> 00:17:02,374 - [Kobiety się śmieją] - Możesz rozmawiać. Jaka jest twoja wymówka? 173 00:17:02,375 --> 00:17:05,624 [Jen] Nigdy nie miałam dziecka, ale zawsze jadłeś tak, jakbyś właśnie urodził trojaczki. 174 00:17:05,625 --> 00:17:07,707 [Kobiety się śmieją] 175 00:17:07,708 --> 00:17:10,040 Wiesz, Grażyno, jeśli dostaniesz krzykacza... 176 00:17:10,041 --> 00:17:11,999 [Kobieta 2] Nie dostanie krzykacza. 177 00:17:12,000 --> 00:17:13,665 [Kobieta] Jackson był krzykaczem. 178 00:17:13,666 --> 00:17:16,540 - [Jackson] To kłamstwo! - [Kobieta 2] Jackson był kochany. 179 00:17:16,541 --> 00:17:19,665 Chodzi o to, że jeśli to zrobisz, pozwól dziecku płakać. 180 00:17:19,666 --> 00:17:23,040 Po prostu odejdź od tego. Nie pozwól sobie na zmęczenie, stres. 181 00:17:23,041 --> 00:17:25,040 [Kobieta 2] To okropne, co mówię. 182 00:17:25,041 --> 00:17:26,790 [Jen] Powolna, pieprzona śmierć. 183 00:17:26,791 --> 00:17:30,416 Jeśli nie jesteś w najlepszej formie, to nie jest dobrze dla każdego, zwłaszcza dla dziecka. 184 00:17:30,417 --> 00:17:33,041 [Kobieta] I płaczące dziecko nie oznacza, że odczuwa ból. 185 00:17:33,042 --> 00:17:35,791 [Jen] To jedyny sposób, jaki mają komunikowania się. 186 00:17:35,792 --> 00:17:36,874 [Kobieta 2] Nie, nie jest. 187 00:17:36,875 --> 00:17:40,499 Ludzie tak mówią, bo chcą odejść od swojego dziecka. 188 00:17:40,500 --> 00:17:42,582 Tak czy inaczej, jedyne co robię, to opiekuję się Harrym. 189 00:17:42,583 --> 00:17:44,457 - [Kobieta] Ledwo. - [Kobieta 2] Jeśli mnie potrzebujesz... 190 00:17:44,458 --> 00:17:46,916 - [Jen] Ona nie. - [Kobieta 2] ...jesteśmy niedaleko. 191 00:17:46,917 --> 00:17:49,958 Co tu robisz, tato? Chcesz obejrzeć Grizzlies? 192 00:17:51,625 --> 00:17:53,375 Chcesz otworzyć trochę tych prezentów? 193 00:17:53,875 --> 00:17:55,624 Czyje prezenty? 194 00:17:55,625 --> 00:17:57,082 Dla dziecka. 195 00:17:57,083 --> 00:18:00,416 Nie, muszę uporządkować te buty. 196 00:18:00,417 --> 00:18:03,167 - Dobra. - Są niewłaściwi. 197 00:18:04,500 --> 00:18:06,207 Wydają mi się dobre. 198 00:18:06,208 --> 00:18:09,791 - Miałaś dość jedzenia, mamo? - Kochanie, mam dość. 199 00:18:09,792 --> 00:18:12,332 Czy zabrałbyś swojego tatę coś do picia, proszę? 200 00:18:12,333 --> 00:18:13,958 Proszę bardzo, Pop. 201 00:18:15,042 --> 00:18:16,750 Nigdy więcej ciasta. 202 00:18:19,333 --> 00:18:21,042 [Kobieta 2] Cóż, mam dość. 203 00:18:22,250 --> 00:18:24,666 [Jen] Nie mogę przestać jeść. W każde wakacje jest tak samo. 204 00:18:24,667 --> 00:18:26,832 Cóż, możesz to zrobić. Zawsze byłeś chudy. 205 00:18:26,833 --> 00:18:28,582 Grace lubi, gdy jestem szczupła. Prawda, kochanie? 206 00:18:28,583 --> 00:18:30,332 W styczniu możesz umrzeć z głodu. 207 00:18:30,333 --> 00:18:31,916 [Kobiety się śmieją] 208 00:18:31,917 --> 00:18:35,291 Co wy wszyscy robicie? Dlaczego tu jesteście? 209 00:18:35,292 --> 00:18:37,457 To jest dom Franka. 210 00:18:37,458 --> 00:18:38,957 To jego dom. 211 00:18:38,958 --> 00:18:41,499 Harry, to Grace i Jacksona... 212 00:18:41,500 --> 00:18:43,874 Nie, to jest dom mojego brata. 213 00:18:43,875 --> 00:18:46,374 [Kobieta 2] Kochanie, Franka tu nie ma. 214 00:18:46,375 --> 00:18:49,124 Wynoś się z domu mojego brata! 215 00:18:49,125 --> 00:18:51,000 [Grace chichocze] 216 00:18:53,375 --> 00:18:55,125 [Odchrząkuje] 217 00:18:58,292 --> 00:19:00,583 [Odgłosy i stukot w oddali] 218 00:19:16,958 --> 00:19:18,875 [Jackson głęboko oddycha] 219 00:19:19,875 --> 00:19:22,042 - Jacksona. - [Jackson jęczy cicho] 220 00:19:24,958 --> 00:19:27,292 [Brzęczenie trwa] 221 00:19:44,917 --> 00:19:46,000 Harry. 222 00:19:54,625 --> 00:19:56,792 [Drzwi skrzypią, otwierają się] 223 00:20:00,750 --> 00:20:02,125 Harry! 224 00:20:07,625 --> 00:20:09,625 [Świergot owadów] 225 00:20:10,583 --> 00:20:12,458 Czy znalazłeś odpowiedni rozmiar? 226 00:20:23,833 --> 00:20:25,250 Cześć. 227 00:20:26,250 --> 00:20:27,750 Cześć. 228 00:20:31,500 --> 00:20:33,417 [wzdycha ze wzruszeniem] 229 00:20:34,958 --> 00:20:36,916 Czy to dziecko? 230 00:20:36,917 --> 00:20:39,000 - Dziecko. - [Harry] Chłopiec? 231 00:20:40,000 --> 00:20:42,874 Nie wiem. Myślę, że może. 232 00:20:42,875 --> 00:20:44,042 [Harry] Tak jest. 233 00:20:44,792 --> 00:20:46,041 Oh? 234 00:20:46,042 --> 00:20:48,125 Nie zostawiaj go płaczącego. 235 00:20:50,375 --> 00:20:51,583 Nie zrobię tego. 236 00:20:52,708 --> 00:20:55,000 Wiesz, kiedy przychodzi, jest kotem. 237 00:20:56,042 --> 00:20:58,500 To niedźwiedź i dziecko. 238 00:20:59,208 --> 00:21:01,999 A on jest tobą, jest tobą całym. 239 00:21:02,000 --> 00:21:03,707 Będzie taki zabawny. 240 00:21:03,708 --> 00:21:06,249 [chichoczą] 241 00:21:06,250 --> 00:21:09,708 [Rytm walcowy, romantyczna piosenka francuska] 242 00:21:28,875 --> 00:21:31,500 [Muzyka trwa] 243 00:21:39,083 --> 00:21:41,333 [pociąga nosem] 244 00:22:24,417 --> 00:22:26,875 [Muzyka trwa, stłumiona; ćwierkanie owadów] 245 00:22:40,667 --> 00:22:42,750 [Muzyka kończy; Wieje wiatr] 246 00:23:01,750 --> 00:23:04,042 [W sklepie gra żywa muzyka] 247 00:23:15,042 --> 00:23:17,292 Cześć. Znajdź wszystko, czego szukasz? 248 00:23:17,917 --> 00:23:19,124 [Grace] W życiu? 249 00:23:19,125 --> 00:23:20,374 [Urzędnik chichocze] 250 00:23:20,375 --> 00:23:22,166 Jakieś paliwo do twojego samochodu? 251 00:23:22,167 --> 00:23:24,041 - [Grace] Nie. - W porządku. 252 00:23:24,042 --> 00:23:27,749 Uwielbiam te rzeczy. Cokolwiek włożyli w tym proszku jest jak magia. 253 00:23:27,750 --> 00:23:30,041 To dwa za sześć dolarów jeśli chcesz inny. 254 00:23:30,042 --> 00:23:31,457 - Jestem dobry. - Ten jest czwarty. 255 00:23:31,458 --> 00:23:33,332 - A drugi to dwa. - Rozumiem. 256 00:23:33,333 --> 00:23:35,374 - Nie, dziękuję. - To chłopiec, prawda? 257 00:23:35,375 --> 00:23:38,874 Jest taki uroczy. Cześć, przystojniaku. 258 00:23:38,875 --> 00:23:40,708 Cześć, kochanie. 259 00:23:41,708 --> 00:23:43,499 - Czy on ma imię? - Nie. 260 00:23:43,500 --> 00:23:45,457 Postanowiliśmy nie nadawać mu imienia. 261 00:23:45,458 --> 00:23:47,499 - [Urzędnik chichocze] Och. - [Dziecko płacze] 262 00:23:47,500 --> 00:23:50,541 Ile masz lat, kochanie? Czekać. Niech zgadnę. 263 00:23:50,542 --> 00:23:54,499 Jestem w tym naprawdę dobry. Około sześciu miesięcy? 264 00:23:54,500 --> 00:23:56,416 Dlaczego mówisz? 265 00:23:56,417 --> 00:23:59,249 Czy kiedykolwiek zastanawiałeś się nad czym masz zamiar powiedzieć lub dlaczego mówisz? 266 00:23:59,250 --> 00:24:02,750 Albo po prostu otwórz usta i bla, bla, bla, bla, bla? 267 00:24:04,500 --> 00:24:07,375 Za jakieś 30 sekund już mnie nie będzie. Nie musimy rozmawiać. 268 00:24:14,000 --> 00:24:15,292 Dobra. 269 00:24:22,208 --> 00:24:24,916 [Odtwarza muzykę – Hej Mickey w wykonaniu Toni Basil] 270 00:24:24,917 --> 00:24:27,500 [Optymistyczny, chwytliwy pop-rock] 271 00:24:28,167 --> 00:24:31,499 ♪ ...za każdym razem, gdy się poruszasz Pokażę trochę więcej 272 00:24:31,500 --> 00:24:34,750 ♪ Jest coś, co możesz wykorzystać Więc nie mów nie, Mickey 273 00:24:37,708 --> 00:24:40,999 ♪ Więc chodź i daj mi to W każdym razie możesz 274 00:24:41,000 --> 00:24:44,207 ♪ W każdym razie chcesz to zrobić Przyjmę to jak mężczyzna 275 00:24:44,208 --> 00:24:48,042 ♪ Ale proszę, kochanie, proszę Nie zostawiaj mnie w wilgoci, Mickey 276 00:24:51,083 --> 00:24:54,166 ♪ Och, Mickey, co za szkoda Nie rozumiesz 277 00:24:54,167 --> 00:24:57,499 ♪ Bierzesz mnie za serce Kiedy bierzesz mnie za rękę 278 00:24:57,500 --> 00:25:00,624 ♪ Och, Mickey, jesteś taki ładny Nie rozumiesz? 279 00:25:00,625 --> 00:25:03,416 ♪ To goście tacy jak ty, Mickey 280 00:25:03,417 --> 00:25:05,874 ♪ Och, co robisz, Mickey, rób, Mickey 281 00:25:05,875 --> 00:25:07,707 ♪ Nie łam mi serca, Mickey ♪ 282 00:25:07,708 --> 00:25:09,624 [Dziecko grucha] 283 00:25:09,625 --> 00:25:10,958 [Obroty motocykla] 284 00:25:23,667 --> 00:25:26,457 ♪ Och, Mickey, jesteś w porządku Jesteś tak świetny, że zadziwiasz mnie 285 00:25:26,458 --> 00:25:29,167 ♪ Hej, Mickey! Hej, Miki! 286 00:25:29,875 --> 00:25:32,791 ♪ Och, Mickey, jesteś w porządku Jesteś tak świetny, że zadziwiasz mnie 287 00:25:32,792 --> 00:25:35,999 ♪ Hej, Mickey! Hej, Miki! 288 00:25:36,000 --> 00:25:37,417 ♪ Och, Mickey, jesteś taki fajny... ♪ 289 00:25:43,250 --> 00:25:46,291 ♪ Myślisz, że masz prawo Ale myślę, że się mylisz 290 00:25:46,292 --> 00:25:47,624 ♪ Dlaczego nie możesz powiedzieć dobra-- 291 00:25:47,625 --> 00:25:51,707 ♪ ...co za szkoda, nie rozumiesz Bierzesz mnie za serce i... ♪ 292 00:25:51,708 --> 00:25:53,875 - [Piosenka się zatrzymuje] - [Melodia harmonijki ustnej] 293 00:26:00,250 --> 00:26:01,999 - [Wznawianie utworu] - W porządku. 294 00:26:02,000 --> 00:26:04,708 W porządku. 295 00:26:07,083 --> 00:26:08,124 W porządku. 296 00:26:08,125 --> 00:26:10,333 [Piosenka się kończy, nagranie terkocze] 297 00:26:11,583 --> 00:26:13,750 [Wznawianie utworu] 298 00:26:20,917 --> 00:26:23,542 - [Piosenka kończy się] - W porządku. W porządku. W porządku. 299 00:26:26,958 --> 00:26:29,167 [Szkło skrzypi] 300 00:26:49,083 --> 00:26:51,167 [Silnik zatrzymuje się; Kochanie gruchanie] 301 00:26:53,458 --> 00:26:55,167 - Hej. - [Grace] Hej. 302 00:26:57,583 --> 00:26:59,291 Co robisz, mały robaku? 303 00:26:59,292 --> 00:27:00,416 nudziło mi się. 304 00:27:00,417 --> 00:27:02,833 Nudziło Ci się, więc zaopiekowałaś się dzieckiem? 305 00:27:03,583 --> 00:27:05,000 Mam coś dla ciebie. 306 00:27:06,125 --> 00:27:08,667 [Pies szczeka, skomli] 307 00:27:09,375 --> 00:27:11,208 Co, kurwa, Jackson? 308 00:27:11,708 --> 00:27:12,708 Masz psa? 309 00:27:13,167 --> 00:27:14,417 Mam psa. 310 00:27:16,333 --> 00:27:17,874 Spójrz na niego. 311 00:27:17,875 --> 00:27:19,667 Potrzebujemy kota. 312 00:27:21,667 --> 00:27:24,624 [Zabawnym głosem] Tak, tak, tak, tak. 313 00:27:24,625 --> 00:27:26,832 Dobry pies. Dobre dziecko. 314 00:27:26,833 --> 00:27:28,583 Jesteś dobrym dzieckiem. Tak, jesteś. 315 00:27:31,708 --> 00:27:33,457 - Hej. - [Pies szczeka] 316 00:27:33,458 --> 00:27:35,292 [Dziecko kwili] 317 00:27:39,875 --> 00:27:40,917 Chodź tutaj. 318 00:27:43,042 --> 00:27:44,582 Chodź. 319 00:27:44,583 --> 00:27:46,292 Wszyscy oprócz mnie! 320 00:27:47,167 --> 00:27:48,375 Tak. 321 00:27:51,708 --> 00:27:52,957 Hej. 322 00:27:52,958 --> 00:27:55,083 [Pies skomli, dyszy] 323 00:27:55,917 --> 00:27:57,375 Chcesz zobaczyć trochę magii? 324 00:28:02,417 --> 00:28:04,208 Chcesz zobaczyć magiczną sztuczkę? 325 00:28:05,750 --> 00:28:07,792 [Gwiżdże] 326 00:28:12,500 --> 00:28:13,999 [Pies szczeka] 327 00:28:14,000 --> 00:28:16,542 [Jackson mówi niewyraźnie na dole] 328 00:28:21,167 --> 00:28:23,375 [Pies szczeka] 329 00:28:28,583 --> 00:28:30,500 [Jackson odchrząkuje] 330 00:28:32,125 --> 00:28:34,667 [Pies skomli, szczeka na dole] 331 00:28:38,125 --> 00:28:40,208 [Oddycha ciężko] 332 00:28:41,333 --> 00:28:44,583 Wymieszaj. Mieszasz to. 333 00:28:46,542 --> 00:28:48,667 [Pies szczeka] 334 00:28:50,458 --> 00:28:52,167 Po drugie. 335 00:28:53,583 --> 00:28:54,833 Magia. 336 00:28:56,375 --> 00:28:58,208 [Pies szczeka na dole] 337 00:29:02,917 --> 00:29:05,042 [Pies szczeka; Buczy mikrofala] 338 00:29:15,208 --> 00:29:18,083 [szczekanie trwa; Rzadka, nastrojowa muzyka indie rock] 339 00:29:34,708 --> 00:29:36,916 [Udaje szczekanie] 340 00:29:36,917 --> 00:29:39,125 [Dziecko płacze] 341 00:29:45,583 --> 00:29:47,500 [Naśladuje szczekanie, agresywnie] 342 00:29:51,625 --> 00:29:53,167 [warczy] 343 00:30:04,125 --> 00:30:06,500 [Szczerze i płacze dalej] 344 00:30:13,125 --> 00:30:15,750 [Muzyka kończy; Szczekanie trwa w oddali] 345 00:30:29,208 --> 00:30:31,333 Gotowy? Jesteśmy gotowi do kierowania. Dobra. 346 00:30:32,792 --> 00:30:34,958 - Gotowy do jazdy? - [Dziecko grucha] 347 00:30:35,458 --> 00:30:37,416 Na księżyc. 348 00:30:37,417 --> 00:30:39,750 [Naśladuje obroty silnika] 349 00:30:41,083 --> 00:30:43,333 I w lewo do Nowego Jorku. 350 00:30:46,875 --> 00:30:48,374 [piszczą w pobliżu] 351 00:30:48,375 --> 00:30:50,416 Co to jest? 352 00:30:50,417 --> 00:30:51,750 Czy to czujesz? 353 00:31:01,542 --> 00:31:03,792 [Wiatr wieje; ćwierkanie owadów] 354 00:31:04,583 --> 00:31:06,542 Gdzie teraz jesteś? 355 00:31:07,333 --> 00:31:10,333 [Jackson] W lokalu z burgerami poza Nampą. 84. 356 00:31:12,167 --> 00:31:14,207 [Grace] Jesz? 357 00:31:14,208 --> 00:31:15,625 Mhm. 358 00:31:16,500 --> 00:31:18,041 [Grace] Burgera? 359 00:31:18,042 --> 00:31:19,500 [Jackson] Tak. 360 00:31:21,292 --> 00:31:24,125 - Czy to dobrze? - [Jackson] Tak, wszystko w porządku. 361 00:31:28,833 --> 00:31:30,833 Cóż, co jeszcze robiłeś? 362 00:31:31,875 --> 00:31:33,124 [Jackson] Pracuję. 363 00:31:33,125 --> 00:31:35,124 Aha. 364 00:31:35,125 --> 00:31:36,542 Co jeszcze? 365 00:31:37,125 --> 00:31:39,042 [Niewyraźna, ożywiona paplanina] 366 00:31:39,542 --> 00:31:41,291 Czy wszystko jest w porządku? 367 00:31:41,292 --> 00:31:45,125 [Grace] Pytam cię o twój dzień. To jest rozmowa. 368 00:31:50,083 --> 00:31:51,333 Co robiłeś? 369 00:31:51,917 --> 00:31:53,250 Nic. 370 00:31:55,625 --> 00:31:57,333 [Jackson] Pisałeś? 371 00:31:59,708 --> 00:32:01,624 Zadzwonię, kiedy się zbliżę, dobrze? 372 00:32:01,625 --> 00:32:03,666 Cóż, będziesz chciał jeść? 373 00:32:03,667 --> 00:32:07,583 Tak, możemy zjeść kolację, kiedy wrócę. Ale będzie trochę późno. 374 00:32:08,333 --> 00:32:10,333 [Kelnerka] Masz coś jeszcze? 375 00:32:11,625 --> 00:32:13,625 [Grace] Co brzmi dobrze na kolację? 376 00:32:15,625 --> 00:32:16,875 Jak chłopiec? 377 00:32:17,458 --> 00:32:18,499 On śpi. 378 00:32:18,500 --> 00:32:20,332 [Kelnerka] Hej, kochanie. Oto czek. 379 00:32:20,333 --> 00:32:22,916 [Jackson] W porządku, porozmawiamy później. Dziękuję, kochanie. 380 00:32:22,917 --> 00:32:24,458 OK. Do widzenia. 381 00:32:27,458 --> 00:32:29,708 [Oddychają ciężko] 382 00:32:38,542 --> 00:32:40,667 [Rzadka, ponura muzyka] 383 00:33:30,125 --> 00:33:33,167 [Muzyka trwa; Obroty motocykla w oddali] 384 00:33:38,708 --> 00:33:40,958 [Muzyka trwa] 385 00:34:12,708 --> 00:34:15,042 [Muzyka kończy się] 386 00:34:19,292 --> 00:34:21,792 [W oddali słychać róg pociągu] 387 00:34:26,625 --> 00:34:28,957 [Brzęczenie owadów] 388 00:34:28,958 --> 00:34:30,292 Pam? 389 00:34:47,458 --> 00:34:48,583 Pam? 390 00:34:58,792 --> 00:34:59,917 Pam? 391 00:35:25,000 --> 00:35:26,125 Pam? 392 00:35:28,958 --> 00:35:32,292 Pierdolić! Och, do cholery. 393 00:35:32,875 --> 00:35:34,082 Pam, co do cholery? 394 00:35:34,083 --> 00:35:35,458 Wkradłeś się. 395 00:35:36,250 --> 00:35:37,625 [Grace] Nie podkradłam się. 396 00:35:38,792 --> 00:35:40,457 Przyprowadziłem dziecko. 397 00:35:40,458 --> 00:35:42,500 - Przyprowadziłeś dziecko. - [Grace] On śpi. 398 00:35:43,708 --> 00:35:45,291 - [Pam] Miło. - Tak. 399 00:35:45,292 --> 00:35:48,249 O ile nie rozwalisz mi mózgu. 400 00:35:48,250 --> 00:35:49,874 To coś naładowane, Pam? 401 00:35:49,875 --> 00:35:52,332 Och, tak. To Harry'ego. 402 00:35:52,333 --> 00:35:54,667 Spał z nim obok. 403 00:35:55,667 --> 00:35:57,375 Sprawił, że poczuł się bezpiecznie. 404 00:36:00,917 --> 00:36:02,707 nie wiem co z tym teraz zrobić. 405 00:36:02,708 --> 00:36:04,708 nie wiem co z tym zrobić. 406 00:36:08,000 --> 00:36:09,708 Nigdy nie robię sobie włosów. 407 00:36:10,875 --> 00:36:12,667 To ładne. 408 00:36:13,292 --> 00:36:15,000 Harry lubi luźno. 409 00:36:15,917 --> 00:36:17,667 Tak? 410 00:36:17,792 --> 00:36:20,250 [Brzęczenie owadów] 411 00:36:23,583 --> 00:36:25,000 Czy ty w ogóle śpisz? 412 00:36:25,917 --> 00:36:27,374 Hmm... 413 00:36:27,375 --> 00:36:28,542 Wiesz. 414 00:36:29,917 --> 00:36:32,333 Jackson mówi, że lunatykujesz. 415 00:36:33,292 --> 00:36:34,749 [Pam chichocze] 416 00:36:34,750 --> 00:36:36,875 Och, tak. To. 417 00:36:38,167 --> 00:36:39,583 Daleko dojedziesz? 418 00:36:40,375 --> 00:36:43,542 Obudziłem się na Culver Road krzyczę, aż mi głowa pęknie. 419 00:36:45,167 --> 00:36:47,125 Nigdy wcześniej nie robiłem czegoś takiego. 420 00:36:52,125 --> 00:36:53,542 Nic nie wydaje się prawdziwe, odkąd... 421 00:36:55,833 --> 00:36:57,250 odkąd umarł. 422 00:37:00,125 --> 00:37:02,000 Mój mózg po prostu wydaje się... 423 00:37:02,500 --> 00:37:04,042 posiekany. 424 00:37:09,667 --> 00:37:11,833 [Brzęczenie owadów] 425 00:37:20,000 --> 00:37:21,999 - [Dziecko grucha] - Tak. 426 00:37:22,000 --> 00:37:25,374 Jestem twoją babcią. Tak, jestem. 427 00:37:25,375 --> 00:37:27,083 [Brzęczenie owadów] 428 00:37:33,875 --> 00:37:37,208 To takie cudowne, że jesteście razem zajęli się domem. 429 00:37:38,625 --> 00:37:40,042 [Grace] Mhm. 430 00:37:43,167 --> 00:37:45,541 [Pam] Och, on był... 431 00:37:45,542 --> 00:37:47,832 taki szczęśliwy mały chłopczyk, Frank. 432 00:37:47,833 --> 00:37:49,332 [Pam chichocze] 433 00:37:49,333 --> 00:37:50,750 Zastrzelił się? 434 00:37:51,708 --> 00:37:54,082 - Wujek Frank? - Tak. 435 00:37:54,083 --> 00:37:55,667 I znalazłeś go? 436 00:37:56,833 --> 00:37:58,416 [Pam] Tak. 437 00:37:58,417 --> 00:38:02,250 - To musiało być okropne. - Tak, zrobiłem to. To było. 438 00:38:04,875 --> 00:38:06,292 To było. 439 00:38:09,125 --> 00:38:10,333 W głowie? 440 00:38:13,417 --> 00:38:14,833 W głowie? 441 00:38:15,958 --> 00:38:17,167 Nie. 442 00:38:19,000 --> 00:38:22,042 - Nie mogę... - No to gdzie? 443 00:38:23,417 --> 00:38:25,583 Serce? Klatka piersiowa? 444 00:38:27,250 --> 00:38:28,458 Nie. 445 00:38:30,583 --> 00:38:32,582 - Nogi, stopy, plecy? - Nie. 446 00:38:32,583 --> 00:38:34,499 - Broń? Żołądek? - Nie, nie. 447 00:38:34,500 --> 00:38:36,333 Kutas? 448 00:38:36,917 --> 00:38:38,500 - Łaska. - [Grace] Tyłek? 449 00:38:39,833 --> 00:38:43,792 O mój Boże. Zastrzelił się celowo we własną dupę? 450 00:38:49,333 --> 00:38:51,916 Wiesz, wygląda zupełnie jak ty. 451 00:38:51,917 --> 00:38:53,582 [Zegar tyka] 452 00:38:53,583 --> 00:38:55,708 - Wujek Frank? - [Che chichocze] Nie. 453 00:38:56,500 --> 00:38:57,791 Dziecko, ty gęś. 454 00:38:57,792 --> 00:38:59,791 Oh. 455 00:38:59,792 --> 00:39:01,041 Myślisz? 456 00:39:01,042 --> 00:39:04,666 Tak. 457 00:39:04,667 --> 00:39:06,833 [Brzęczenie owadów] 458 00:39:09,958 --> 00:39:14,000 Grace, wiecie, wszyscy w pierwszym roku robi się trochę zawrotnie. 459 00:39:17,500 --> 00:39:19,333 - Tak? - Tak. 460 00:39:20,125 --> 00:39:22,874 Ty i Harry wiedzieliście siebie nawzajem przez całe życie. 461 00:39:22,875 --> 00:39:24,624 Oczywiście, że pójdziesz trochę zakręcony. 462 00:39:24,625 --> 00:39:27,707 Nie, nie. Mam na myśli ciebie. 463 00:39:27,708 --> 00:39:29,707 Po dziecku. 464 00:39:29,708 --> 00:39:32,541 Moja mama oszalała. Jen przegrała. 465 00:39:32,542 --> 00:39:37,541 Przez jakiś czas nie czułem się sobą. Ale ty... ty będziesz... 466 00:39:37,542 --> 00:39:40,125 [Głośny huk, brzęczenie ustanie] 467 00:39:40,958 --> 00:39:42,375 Wrócisz. 468 00:39:45,333 --> 00:39:46,666 [wzdycha] 469 00:39:46,667 --> 00:39:49,333 - [Brzęczenie owadów] - Wiesz... 470 00:39:52,750 --> 00:39:55,583 - jeśli jest Ci ciężko... - Czuję się dobrze. 471 00:39:56,958 --> 00:39:58,750 Wkrótce przyjedziemy ponownie. 472 00:39:59,875 --> 00:40:01,167 Dziękuję za herbatę. 473 00:40:09,458 --> 00:40:11,458 [Delikatne nuty fortepianu] 474 00:40:18,375 --> 00:40:20,000 Kto cię popycha? 475 00:40:21,667 --> 00:40:23,292 Czy to duch? 476 00:40:31,917 --> 00:40:34,791 [Grace śpiewa kołysankę] ♪ Czerwony i żółty 477 00:40:34,792 --> 00:40:39,292 - ♪ I różowy i zielony ♪ - [Spodnie psa, skomlenie] 478 00:40:39,792 --> 00:40:45,958 ♪ Fioletowy, pomarańczowy i niebieski 479 00:40:47,375 --> 00:40:51,833 ♪ Potrafię zaśpiewać tęczę 480 00:40:52,583 --> 00:40:55,833 ♪ Zaśpiewaj tęczę 481 00:40:56,792 --> 00:41:03,250 ♪ Zaśpiewaj też tęczę ♪ 482 00:41:09,875 --> 00:41:12,292 [Naśladuje strzał z pistoletu; Pies skomli] 483 00:41:15,042 --> 00:41:18,792 ♪ Słuchaj oczami 484 00:41:19,333 --> 00:41:22,832 ♪ Słuchaj oczami 485 00:41:22,833 --> 00:41:27,999 ♪ I śpiewaj wszystko, co widzisz ♪ 486 00:41:28,000 --> 00:41:30,458 [Ponury, niepokojący ton] 487 00:41:33,042 --> 00:41:35,250 [Obroty motocykla w oddali] 488 00:41:36,583 --> 00:41:38,667 [Ton i obroty ucichną] 489 00:41:59,167 --> 00:42:01,333 [Ponura, niepokojąca muzyka] 490 00:42:41,375 --> 00:42:43,625 [Pam śmieje się histerycznie] 491 00:42:59,583 --> 00:43:01,458 [wzdycha] 492 00:43:02,417 --> 00:43:04,542 [Wiatr wieje] 493 00:43:11,375 --> 00:43:13,916 [grzmot] 494 00:43:13,917 --> 00:43:16,333 [Spisz w pobliżu; Muzyka trwa] 495 00:43:36,250 --> 00:43:38,083 Czego, kurwa, chcesz? 496 00:43:46,667 --> 00:43:48,292 Przetnij wargę. 497 00:43:51,625 --> 00:43:53,250 Przetnij to. 498 00:43:59,417 --> 00:44:01,417 [Muzyka cichnie] 499 00:44:07,000 --> 00:44:09,125 [Oddycha ciężko] 500 00:44:16,333 --> 00:44:18,417 [Świergot owadów] 501 00:44:28,000 --> 00:44:30,375 [Pies szczeka; Dziecko płacze] 502 00:44:32,208 --> 00:44:35,000 [Naśladuje szczekanie] 503 00:44:39,792 --> 00:44:41,875 [jęczy, zirytowana] 504 00:44:49,625 --> 00:44:53,166 - Po prostu to zostawisz? - To twoja dziewczyna. Posprzątaj to. 505 00:44:53,167 --> 00:44:56,832 - [Jackson] Niezłe. - On też nasikał na podłogę. 506 00:44:56,833 --> 00:44:59,041 Powinieneś dokonywać lepszych wyborów w tym, kogo przyprowadzasz do domu. 507 00:44:59,042 --> 00:45:01,082 - [Jackson] Do cholery, Grace. - Jesteś na mnie zły? 508 00:45:01,083 --> 00:45:03,166 [Jackson] Dlaczego go nie wypuściłeś, zajebista praca? 509 00:45:03,167 --> 00:45:04,417 On nie jest moim problemem. 510 00:45:05,833 --> 00:45:08,332 Po prostu załóż go na smycz, wyprowadź go tyłem 511 00:45:08,333 --> 00:45:10,374 dopóki nie przywyknie do miejsca, w którym się znajduje. 512 00:45:10,375 --> 00:45:13,041 Tak, nie będę trenować twój pieprzony pies. 513 00:45:13,042 --> 00:45:14,791 Mamy dziecko. 514 00:45:14,792 --> 00:45:15,999 Żadne gówno. 515 00:45:16,000 --> 00:45:19,082 Nie mogę tego mieć... To miejsce to jebana dziura. 516 00:45:19,083 --> 00:45:21,582 - I ty nas w to wciągnąłeś. - Pracuję. 517 00:45:21,583 --> 00:45:24,291 A kiedy wracam do domu, To ja wszystko sprzątam. 518 00:45:24,292 --> 00:45:27,666 Tak, trzy dni w tygodniu. Pozwól, że obsypię Cię medalami. 519 00:45:27,667 --> 00:45:30,957 - Zamknąć się. - Masz popielniczkę na dywanie. 520 00:45:30,958 --> 00:45:32,791 Nie myślisz dziecko zjada to gówno? 521 00:45:32,792 --> 00:45:34,499 Zamknąć się. 522 00:45:34,500 --> 00:45:37,124 Przenieś nas do domu gdzie twój wujek się zastrzelił 523 00:45:37,125 --> 00:45:38,457 w dupę. 524 00:45:38,458 --> 00:45:42,207 - O mój Boże. - W dupę. W dupę, kurwa. 525 00:45:42,208 --> 00:45:44,375 - Zatrzymywać się. - Wiedziałem. Wiedziałem to. 526 00:45:45,542 --> 00:45:48,749 Dlaczego masz rozpięte spodenki? Dlaczego nie masz na sobie szortów? 527 00:45:48,750 --> 00:45:50,166 - [Grace] Zamknij się. - Jezus Chr-- 528 00:45:50,167 --> 00:45:51,957 [Grace] Pieprzony świętoszkowaty kutas. 529 00:45:51,958 --> 00:45:54,624 Pewnie sam nasikałeś na podłogę. Zwalił winę na psa. 530 00:45:54,625 --> 00:45:57,041 To był twój parszywy pies. A „święty” oznacza 531 00:45:57,042 --> 00:45:59,874 myślisz, że jesteś moralny lepszy od innych ludzi, głupku. 532 00:45:59,875 --> 00:46:02,291 - Swoją drogą, jak idzie książka? - Fantastycznie, dziękuję! 533 00:46:02,292 --> 00:46:03,832 Twoja wielka amerykańska powieść. 534 00:46:03,833 --> 00:46:07,249 Główny bohater zaraz się rozbije męża na śmierć młotkiem. 535 00:46:07,250 --> 00:46:10,374 - Brzmi jak gówno. - [Grace] No cóż, nie umiesz czytać, więc... 536 00:46:10,375 --> 00:46:13,791 Może gdybym spędzał trochę mniej czasu z rękami w spodniach 537 00:46:13,792 --> 00:46:15,666 i trochę więcej czasu na pisanie, 538 00:46:15,667 --> 00:46:19,041 może coś napiszę, może. 539 00:46:19,042 --> 00:46:20,374 Moje ręce są w spodniach 540 00:46:20,375 --> 00:46:23,292 bo wszędzie wkładasz swojego kutasa tylko tam, dupku! 541 00:46:27,000 --> 00:46:29,332 [chrząka] 542 00:46:29,333 --> 00:46:31,333 [Róg trąbi głośno; Szczekanie trwa] 543 00:46:35,875 --> 00:46:39,124 - Obudzisz dziecko. - Teraz martwisz się o dziecko. 544 00:46:39,125 --> 00:46:41,791 Zawsze się martwię o jebanym dziecku. 545 00:46:41,792 --> 00:46:43,041 - Jedziemy na przejażdżkę. - Nie. 546 00:46:43,042 --> 00:46:44,416 - Tak! Tak, jesteśmy. - [Grace] Nie! 547 00:46:44,417 --> 00:46:45,791 - Wsiadaj, Grace. - Spierdalaj. 548 00:46:45,792 --> 00:46:47,666 - Musimy porozmawiać. - [Grace] Możemy tutaj porozmawiać. 549 00:46:47,667 --> 00:46:50,208 - Wsiadaj do tego pieprzonego samochodu! - Kurwa nie! 550 00:46:50,917 --> 00:46:52,624 Jackson, nie zostawię dziecka. 551 00:46:52,625 --> 00:46:53,999 Przestań, przestań, przestań. 552 00:46:54,000 --> 00:46:55,666 Nie zostawię dziecka. Jacksona! 553 00:46:55,667 --> 00:46:57,957 - [Jackson] Z dzieckiem wszystko w porządku. - [Grace] Przestań! Zatrzymywać się! Zatrzymywać się! 554 00:46:57,958 --> 00:47:00,583 Jesteś pierdolonym... pierdolonym dupkiem! 555 00:47:03,167 --> 00:47:04,917 Co jest z tobą nie tak? 556 00:47:05,958 --> 00:47:08,292 [dysza i chrząka] 557 00:47:09,542 --> 00:47:11,416 - Poważnie? - Daj mi pasek. 558 00:47:11,417 --> 00:47:12,917 [Grace chichocze] O mój Boże. 559 00:47:16,583 --> 00:47:17,999 Nie waż się otwierać drzwi. 560 00:47:18,000 --> 00:47:20,167 [Marzycielska, cicha piosenka odtwarzana w stereo] 561 00:47:22,292 --> 00:47:23,791 [Pies skomle, szczeka] 562 00:47:23,792 --> 00:47:25,792 [Jackson] Gracie. 563 00:47:35,583 --> 00:47:36,583 Hej, kolego, nie... 564 00:47:38,375 --> 00:47:40,833 Zatrzymaj się. Zatrzymywać się! 565 00:47:49,292 --> 00:47:51,500 [Optymistyczny utwór rockowy odtwarzany w stereo] 566 00:47:56,292 --> 00:47:58,457 Słuchaj, OK, ja... po prostu myślę 567 00:47:58,458 --> 00:48:02,249 musimy mieć harmonogram albo coś, albo po prostu... 568 00:48:02,250 --> 00:48:04,667 Chcę tylko ułożyć plan, bo... 569 00:48:07,750 --> 00:48:10,499 Grace, nie chcę, żebyś myślała że nie doceniam 570 00:48:10,500 --> 00:48:13,291 wszystko co robisz, ja po prostu... 571 00:48:13,292 --> 00:48:18,458 Jak ty jesteś klejem, jesteś tym jedynym, jesteś OG, ale... 572 00:48:21,042 --> 00:48:23,458 Jeśli nie czujesz się dobrze, to... 573 00:48:24,708 --> 00:48:27,666 wtedy nie wiem, może powinniśmy o tym porozmawiać. 574 00:48:27,667 --> 00:48:29,875 [szczekanie trwa] 575 00:48:31,000 --> 00:48:33,000 Chcę tylko, żebyś wiedział, że tu jestem. 576 00:48:35,875 --> 00:48:38,542 Posiadanie dziecka jest najbardziej... 577 00:48:39,250 --> 00:48:42,667 monumentalna, pieprzona rzecz i... 578 00:48:43,875 --> 00:48:46,916 Rozumiem to, chcę, żebyś wiedział ile tego dostaję, 579 00:48:46,917 --> 00:48:50,125 i jeśli chcesz o tym porozmawiać, to... 580 00:48:50,708 --> 00:48:52,333 Czy możemy to wyłączyć? 581 00:48:53,042 --> 00:48:54,874 Co? 582 00:48:54,875 --> 00:48:57,250 Muzyka. Czy możemy to wyłączyć? 583 00:48:58,292 --> 00:49:00,667 - To klasyk. - Dobra. 584 00:49:02,417 --> 00:49:04,792 Nie obchodzi mnie to. Nienawidzę tego. Nienawidzę gitar. 585 00:49:05,750 --> 00:49:07,750 - Od kiedy? - Od zawsze. 586 00:49:09,958 --> 00:49:12,292 Co? To szaleństwo. Kto nienawidzi gitar? 587 00:49:13,542 --> 00:49:14,750 Nie nienawidzisz gitar. 588 00:49:16,458 --> 00:49:19,291 Łaska. Wiem o czym myślisz, ale to tylko stara paczka. 589 00:49:19,292 --> 00:49:21,791 Jest tam od zawsze. Widziałeś je już wcześniej. 590 00:49:21,792 --> 00:49:24,416 - [Gracie] Widziałem to już wcześniej? - [Jackson] Tak. 591 00:49:24,417 --> 00:49:27,291 Słuchaj, one są po prostu... należą do Grega. 592 00:49:27,292 --> 00:49:31,542 Wow, ty i Greg jesteście bardzo, bardzo blisko. 593 00:49:39,417 --> 00:49:41,000 Przestań. Przestań. Przestań. 594 00:49:41,833 --> 00:49:44,624 Przestań. Łaska, przestań być, kurwa, irytujący. 595 00:49:44,625 --> 00:49:47,457 [Pisk opon; Głośny trzask] 596 00:49:47,458 --> 00:49:49,582 [Muzyka gra Crossroads autorstwa Cream] 597 00:49:49,583 --> 00:49:51,125 [Okrutna muzyka na gitarze elektrycznej] 598 00:49:53,292 --> 00:49:55,375 [Koń rży] 599 00:50:08,792 --> 00:50:10,916 ♪ Możesz biegać, możesz biegać 600 00:50:10,917 --> 00:50:13,500 ♪ Powiedz mojemu przyjacielowi, Williemu Brownowi 601 00:50:15,917 --> 00:50:17,958 ♪ Możesz biegać, możesz biegać ♪ 602 00:50:19,167 --> 00:50:21,125 [Sciekanie moczu] 603 00:50:23,125 --> 00:50:27,458 ♪ A ja stoję na rozdrożu Uwierz, że tonę ♪ 604 00:50:30,500 --> 00:50:32,667 [Muzyka kończy się, rezonuje] 605 00:50:35,708 --> 00:50:37,792 [Dziecko płacze] 606 00:50:38,458 --> 00:50:40,083 [Grace] Idę! 607 00:50:44,625 --> 00:50:46,207 Jestem tutaj, kochanie. 608 00:50:46,208 --> 00:50:48,333 [Ona dyszy] 609 00:50:53,375 --> 00:50:55,625 [Dziecko bulgocze] 610 00:51:07,125 --> 00:51:09,333 [Spodnie dla psa] 611 00:51:12,375 --> 00:51:14,250 On nie oddycha. 612 00:51:15,708 --> 00:51:17,042 Śmieszny. 613 00:51:33,667 --> 00:51:35,750 [Dziecko bulgocze] 614 00:51:40,583 --> 00:51:42,625 [Pies skomli] 615 00:51:47,875 --> 00:51:50,332 [Skomlenie trwa] 616 00:51:50,333 --> 00:51:52,375 [Pies szczeka] 617 00:52:04,375 --> 00:52:06,625 [Oddycha ciężko] 618 00:52:13,333 --> 00:52:15,832 [Pies wyje z bólu] 619 00:52:15,833 --> 00:52:17,500 Pieprzyć to. 620 00:53:08,083 --> 00:53:09,958 [Pam mruczy niewyraźnie] 621 00:53:14,583 --> 00:53:16,417 [Pam] Harry? 622 00:53:42,625 --> 00:53:44,749 [Kroki oddalają się] 623 00:53:44,750 --> 00:53:46,708 [Drzwi skrzypią] 624 00:53:58,500 --> 00:54:00,875 [Pies skomli] 625 00:54:15,750 --> 00:54:17,000 W górę. 626 00:54:17,958 --> 00:54:19,333 Łaska? 627 00:54:23,542 --> 00:54:25,250 Musisz zastrzelić psa. 628 00:54:27,083 --> 00:54:28,249 Co? 629 00:54:28,250 --> 00:54:31,000 Musisz zastrzelić tego pieprzonego psa. 630 00:54:33,208 --> 00:54:34,958 On płacze. 631 00:54:36,417 --> 00:54:37,957 Gdzie to kurwa znalazłeś? 632 00:54:37,958 --> 00:54:39,832 To, co kochasz, cierpi. 633 00:54:39,833 --> 00:54:41,916 - [Jackson] Postradałeś zmysły? - I możesz to rozwiązać. 634 00:54:41,917 --> 00:54:44,542 - Czy jesteś szalony? - On cierpi. 635 00:54:45,208 --> 00:54:47,707 - Jutro zabiorę to do weterynarza. - I odłożą to. 636 00:54:47,708 --> 00:54:52,000 Grace, proszę! Nie zabiję mojego psa. Dobra? 637 00:54:57,875 --> 00:54:59,958 [Pies skomli] 638 00:55:36,875 --> 00:55:38,917 [Wystrzał słychać; Skomlenie ustało] 639 00:55:43,250 --> 00:55:45,583 [Ponure, niepokojące echo] 640 00:56:00,958 --> 00:56:02,625 Jak twoja warga? 641 00:56:17,750 --> 00:56:19,667 [Świergot owadów] 642 00:56:25,792 --> 00:56:28,167 [Odtwarza optymistyczne piosenki dla dzieci] 643 00:57:10,292 --> 00:57:11,708 [Głośny trzask] 644 00:57:12,333 --> 00:57:14,083 [Chrząka; Piosenka trwa] 645 00:57:27,125 --> 00:57:29,292 [Grace chichocze] 646 00:57:43,542 --> 00:57:45,250 Przepraszam. 647 00:58:04,792 --> 00:58:07,750 - [Pam] Jak zaczynasz dzień, Grace? - [Brzęczenie owadów] 648 00:58:09,042 --> 00:58:10,542 [Grace] Co masz na myśli? 649 00:58:11,042 --> 00:58:12,625 Cóż... 650 00:58:13,208 --> 00:58:15,207 Joga? 651 00:58:15,208 --> 00:58:17,667 Działanie? Gorąca woda i cytryna? 652 00:58:18,792 --> 00:58:20,333 Pismo? 653 00:58:24,458 --> 00:58:26,333 Co się stało z twoim pisaniem? 654 00:58:27,875 --> 00:58:29,625 Nie mogę już tego zrobić. 655 00:58:31,250 --> 00:58:33,375 - Dlaczego nie? - [Dziecko grucha] 656 00:58:42,208 --> 00:58:43,707 Wiesz, kto uczy jogi? 657 00:58:43,708 --> 00:58:48,332 - Kto? - Ta twoja sąsiadka, Melissa? 658 00:58:48,333 --> 00:58:50,208 Robi to przez internet. Ona... 659 00:58:51,208 --> 00:58:53,707 Może poszłabyś z nią na zajęcia? 660 00:58:53,708 --> 00:58:55,333 [Grace chichocze] 661 00:58:55,833 --> 00:58:57,666 Nie sądzę, że to joga, Pam. 662 00:58:57,667 --> 00:58:59,916 Och, jestem... 663 00:58:59,917 --> 00:59:02,250 - Jestem pewien, że tak. - [Grace chichocze] 664 00:59:05,250 --> 00:59:06,958 Cóż... 665 00:59:07,583 --> 00:59:10,792 może to być coś relaksującego dla młodej kobiety. 666 00:59:18,750 --> 00:59:22,167 Nadal jesteś taka ładna, Grace. 667 00:59:24,833 --> 00:59:26,875 Pozwól, że ci pomogę, kochanie. 668 00:59:28,333 --> 00:59:33,124 Tylko z dzieckiem, z... z domem, cokolwiek potrzebujesz. 669 00:59:33,125 --> 00:59:34,999 - Po prostu... - [Podejście krokami] 670 00:59:35,000 --> 00:59:36,832 dać ci więcej czasu na inne rzeczy. 671 00:59:36,833 --> 00:59:38,291 W porządku. 672 00:59:38,292 --> 00:59:40,333 Znalazłeś trochę. 673 00:59:40,917 --> 00:59:42,542 To same dobre rzeczy, mamo. 674 00:59:43,208 --> 00:59:45,917 Znam tę markę. 675 00:59:46,667 --> 00:59:47,875 To jest ten gorący. 676 00:59:49,292 --> 00:59:50,749 [Grace] Idę na spacer. 677 00:59:50,750 --> 00:59:52,249 - Nie zabawię długo. - Łaska? 678 00:59:52,250 --> 00:59:54,750 [Odtwarza muzykę - Mały kwietniowy deszcz, od Bambi] 679 00:59:55,333 --> 00:59:56,749 [Lekki, zabawny chór] 680 00:59:56,750 --> 00:59:59,707 ♪ ...bije melodię, gdy upadasz dookoła 681 00:59:59,708 --> 01:00:02,207 ♪ Kap, kap, kap Mały kwietniowy prysznic 682 01:00:02,208 --> 01:00:04,416 ♪ Co można porównać Z twoim pięknym dźwiękiem? 683 01:00:04,417 --> 01:00:07,166 ♪ Piękny dźwięk, piękny dźwięk 684 01:00:07,167 --> 01:00:09,624 ♪ Kap, kap, kap Mały kwietniowy prysznic 685 01:00:09,625 --> 01:00:12,166 ♪ Wybijaj melodię, gdy upadasz dookoła 686 01:00:12,167 --> 01:00:14,749 ♪ Kap, kap, kap Mały kwietniowy prysznic 687 01:00:14,750 --> 01:00:17,499 ♪ Co można porównać Z twoim pięknym dźwiękiem? 688 01:00:17,500 --> 01:00:20,291 ♪ Kap, kap, kap Kiedy niebo jest pochmurne 689 01:00:20,292 --> 01:00:22,624 ♪ Przyjdź Przyjdź i zaśpiewaj swoją śliczną piosenkę 690 01:00:22,625 --> 01:00:25,082 ♪ Kap, kap, kap Kiedy niebo jest pochmurne 691 01:00:25,083 --> 01:00:27,666 ♪ Przyjdź Przyjdź i zaśpiewaj swoją śliczną piosenkę 692 01:00:27,667 --> 01:00:30,207 ♪ Mały gejowski krążownik Mała gejowska kolejka 693 01:00:30,208 --> 01:00:32,874 ♪ Piosenka na deszczowy dzień Piosenka na deszczowy dzień 694 01:00:32,875 --> 01:00:35,582 ♪ Jakże uwielbiam słuchać twojego tupotu Dość małe tupotanie 695 01:00:35,583 --> 01:00:38,416 ♪ Chrząkaj, kiedy rzucasz Problemy zawsze wydają się rozpraszać 696 01:00:38,417 --> 01:00:40,499 ♪ Kap, kap, kap Mały kwietniowy deszcz ♪ 697 01:00:40,500 --> 01:00:43,375 [Głosy splatają się w bogatej harmonii] 698 01:00:47,375 --> 01:00:49,500 [Nacinanie koni] 699 01:01:00,458 --> 01:01:03,042 [Muzyka staje się nieco ponura] 700 01:01:07,500 --> 01:01:09,792 [Dziecko jęczy] 701 01:01:17,250 --> 01:01:19,792 [Muzyka cichnie] 702 01:01:22,042 --> 01:01:24,042 [Dziecko płacze] 703 01:01:28,167 --> 01:01:30,749 [Chór wznawia] 704 01:01:30,750 --> 01:01:32,958 [Płacz trwa] 705 01:01:44,333 --> 01:01:46,333 [Muzyka kończy; Ptaki wzywają] 706 01:01:48,875 --> 01:01:50,750 Łaska? 707 01:01:51,292 --> 01:01:53,166 [Jackson] Łaska! Słyszysz nas? 708 01:01:53,167 --> 01:01:54,416 [Różne głosy] Łaska! 709 01:01:54,417 --> 01:01:56,333 - Łaska! - Łaska. 710 01:01:57,375 --> 01:01:58,792 Łaska! 711 01:02:00,375 --> 01:02:02,500 [Dziecko płacze] 712 01:02:04,875 --> 01:02:08,582 [Pam, cicho] Zabrała twoje dziecko i zniknął na wiele godzin. 713 01:02:08,583 --> 01:02:10,417 Miałeś szał. 714 01:02:11,625 --> 01:02:13,625 A teraz z tobą nie rozmawia? 715 01:02:15,083 --> 01:02:19,625 [Jackson] Ona po prostu potrzebuje trochę czasu do siebie. Wiesz, rozumiem to. 716 01:02:20,750 --> 01:02:22,458 [Pam] Nie, Jacksonie. 717 01:02:22,917 --> 01:02:25,207 Nie czuje się dobrze. 718 01:02:25,208 --> 01:02:27,958 [Jackson] Cóż, czasami ludzie nie czują się dobrze, mamo. 719 01:02:29,542 --> 01:02:33,082 Czasami ludzie potrzebują trochę czasu dostosować się, gdy coś się zmieni. 720 01:02:33,083 --> 01:02:36,416 Czasami każdy po prostu potrzebuje mieć trochę cholernej cierpliwości 721 01:02:36,417 --> 01:02:38,625 i ufaj, że wszystko się poprawi. 722 01:02:40,667 --> 01:02:42,667 Czy nadal lunatykujesz? 723 01:02:45,417 --> 01:02:47,667 [Pam] Próbuję tylko pomóc. 724 01:02:50,000 --> 01:02:52,875 Cóż, pomagasz, mamo. 725 01:02:54,542 --> 01:02:56,041 [Jackson wzdycha] 726 01:02:56,042 --> 01:02:59,542 Ona po prostu potrzebuje trochę miejsca, żeby... pisać. 727 01:03:00,875 --> 01:03:02,875 [Pam] Ona mówi, że nie może. 728 01:03:05,083 --> 01:03:07,416 [Jackson] To jest tak, wiesz... 729 01:03:07,417 --> 01:03:10,749 To po prostu blokada pisarska czy cokolwiek innego, tak sądzę. 730 01:03:10,750 --> 01:03:12,958 [Brzęczy żarówka] 731 01:03:15,000 --> 01:03:17,333 [Wysoki, niepokojący dźwięk] 732 01:03:28,417 --> 01:03:31,375 [Dzwonienie przechodzi w subtelne, niepokojąca muzyka] 733 01:03:45,458 --> 01:03:47,875 [Niewyraźne rozmowy w tle] 734 01:04:09,625 --> 01:04:12,750 [Dziewczyna] Nie. Nie chcę wejść. 735 01:04:15,333 --> 01:04:18,416 [Mężczyzna] OK, jesteśmy. Dobra robota. 736 01:04:18,417 --> 01:04:21,166 - Cześć. - [Mężczyzna] Dobra, to duża dziewczynka. 737 01:04:21,167 --> 01:04:22,999 To duża dziewczynka. 738 01:04:23,000 --> 01:04:25,458 - [Dziewczyna] Nie chcę iść. - [Kobieta] W porządku. 739 01:04:25,792 --> 01:04:28,791 - [Grace] Przepraszam, że przeszkadzam. - Co? 740 01:04:28,792 --> 01:04:31,457 Myślę, że mój samochód może mieć przebitą oponę. 741 01:04:31,458 --> 01:04:34,416 Czy miałbyś coś przeciwko? po prostu na to patrzę? 742 01:04:34,417 --> 01:04:35,707 - [Kobieta] Oddychaj. - [Dziewczyna] Nie! 743 01:04:35,708 --> 01:04:38,416 [Kobieta] Spójrz na mamę. Hej, spójrz na mamę. 744 01:04:38,417 --> 01:04:41,333 Kochanie, nie mamy na to czasu. Nie. 745 01:04:42,292 --> 01:04:44,332 - Więc... - [Muzyka nasila się] 746 01:04:44,333 --> 01:04:45,750 czy mógłbyś... 747 01:04:46,917 --> 01:04:48,833 [Grace] OK. Tak, przepraszam. 748 01:04:49,375 --> 01:04:51,292 [Kobieta] Włóż nogę do samochodu. 749 01:04:54,500 --> 01:04:56,542 [Muzyka cichnie] 750 01:04:59,333 --> 01:05:00,958 W porządku? 751 01:05:08,958 --> 01:05:11,208 Kiedy ostatni raz uprawialiśmy seks? 752 01:05:13,292 --> 01:05:14,917 Zgrubne przypuszczenie. 753 01:05:17,417 --> 01:05:19,249 Naprawdę nie mogę powiedzieć, Gracie. 754 01:05:19,250 --> 01:05:22,167 No dalej, dźgnij. 755 01:05:22,875 --> 01:05:24,958 [Odchrząkuje] 756 01:05:25,542 --> 01:05:27,416 nie wiem. Jak miesiąc? 757 01:05:27,417 --> 01:05:29,333 Spróbuj dwa i pół. 758 01:05:30,000 --> 01:05:32,957 Cóż, sprawy się potoczyły, wiesz. 759 01:05:32,958 --> 01:05:35,582 A była czwarta rano i w zasadzie spałeś. 760 01:05:35,583 --> 01:05:36,958 Łaska. 761 01:05:38,083 --> 01:05:39,499 A czas wcześniej, 762 01:05:39,500 --> 01:05:41,707 oglądaliśmy telewizję o tej rzeczy na wyspie, 763 01:05:41,708 --> 01:05:44,332 i błagałam Cię, i odłożyłeś ręcznik. 764 01:05:44,333 --> 01:05:45,917 W porządku, w porządku, w porządku. 765 01:05:47,000 --> 01:05:48,332 Kiedyś było dobrze, prawda? 766 01:05:48,333 --> 01:05:49,957 [Głośny dudnienie] 767 01:05:49,958 --> 01:05:51,249 [Jackson] Nadal jest dobrze, Grace. 768 01:05:51,250 --> 01:05:54,457 To nie istnieje, Jackson. To nie jest rzecz. 769 01:05:54,458 --> 01:05:56,624 Dobra, włożę więcej wysiłku. 770 01:05:56,625 --> 01:05:58,167 Dziś wieczorem? 771 01:05:59,250 --> 01:06:00,707 - Dobra. - [Grace] Chcesz mnie? 772 01:06:00,708 --> 01:06:02,917 [Jackson] Tak, chcę cię. 773 01:06:03,625 --> 01:06:05,458 Powiedz to jeszcze raz. 774 01:06:07,125 --> 01:06:08,792 Ja... chcę ciebie, tak. 775 01:06:13,000 --> 01:06:14,916 - Przed czy po obiedzie? - Grace, stary. 776 01:06:14,917 --> 01:06:17,667 - Po prostu miej, kurwa, zdanie. - Jezu Chryste! 777 01:06:18,458 --> 01:06:20,417 [Odchrząkuje, wzdycha] 778 01:06:22,917 --> 01:06:24,542 Kiedy wrócimy do domu? 779 01:06:25,583 --> 01:06:26,999 Tak. 780 01:06:27,000 --> 01:06:29,166 Będziesz mnie pieprzył, kiedy wrócimy do domu? 781 01:06:29,167 --> 01:06:30,791 Tak. 782 01:06:30,792 --> 01:06:32,375 W samochodzie? 783 01:06:33,500 --> 01:06:34,582 Jeśli chcesz. 784 01:06:34,583 --> 01:06:36,916 Pieprzyliśmy się w samochodzie cały czas, pamiętasz? 785 01:06:36,917 --> 01:06:38,250 [Jackson] Aha. 786 01:06:38,750 --> 01:06:41,542 Odepnę pasy, przyjdź na swoje miejsce i będziesz mnie pieprzyć? 787 01:06:42,292 --> 01:06:43,375 Tak. 788 01:06:49,792 --> 01:06:51,208 Tak. 789 01:07:03,875 --> 01:07:06,374 Pospiesz się. Moja mama tam jest. 790 01:07:06,375 --> 01:07:07,875 W takim razie pieprz mnie szybko. 791 01:07:11,125 --> 01:07:12,500 ja nie... 792 01:07:12,958 --> 01:07:14,917 [Oddycha ciężko] 793 01:07:16,375 --> 01:07:18,416 Grace, chodź. Jestem po prostu trochę... 794 01:07:18,417 --> 01:07:20,208 [Zadrapania zamka błyskawicznego] 795 01:07:20,917 --> 01:07:23,291 Ty impotentny kupo gówna. 796 01:07:23,292 --> 01:07:25,333 Ty bezużyteczny, pierdolony pedałze! 797 01:07:27,250 --> 01:07:29,541 Jesteś cholernie szalony. 798 01:07:29,542 --> 01:07:31,166 Cholernie szalony. 799 01:07:31,167 --> 01:07:33,250 Wszystko w porządku? 800 01:07:58,000 --> 01:08:00,000 [Trzaskanie i rozbijanie] 801 01:08:19,917 --> 01:08:22,417 [Głośny huk, tryska woda] 802 01:08:51,832 --> 01:08:54,042 [Zbliżają się kroki] 803 01:09:02,082 --> 01:09:04,456 - Otwórz drzwi. Muszę tego użyć. - Odlać na zewnątrz. 804 01:09:04,457 --> 01:09:06,956 [Jackson, chrząkając] Nie muszę sikać. 805 01:09:06,957 --> 01:09:08,956 [Grace] Gówno w krzaku. Nie obchodzi mnie to. 806 01:09:08,957 --> 01:09:11,792 O Boże, Łaska! 807 01:09:12,707 --> 01:09:14,207 Łaska! 808 01:09:17,957 --> 01:09:21,081 Nie chcę srać w krzaki. Chcę nasrać do toalety. 809 01:09:21,082 --> 01:09:23,332 [Grace i Jackson chichoczą] 810 01:09:25,375 --> 01:09:27,207 Daj spokój, wychodzi. 811 01:09:29,042 --> 01:09:30,667 Pospiesz się. 812 01:09:32,457 --> 01:09:34,125 Będzie po całej podłodze. 813 01:09:38,792 --> 01:09:40,292 Zaczynam to czuć. 814 01:09:41,000 --> 01:09:42,331 Szybki. 815 01:09:42,332 --> 01:09:44,082 Dziękuję. 816 01:09:48,292 --> 01:09:50,000 Jezus Chrystus. 817 01:10:13,750 --> 01:10:15,082 [Kobieta] Proszę nie uciekać. 818 01:10:15,083 --> 01:10:17,167 - Cześć. Hej! Wejdź. - Hej. 819 01:10:18,125 --> 01:10:19,166 Greg! 820 01:10:19,167 --> 01:10:22,416 Tak. Greg powiedział, że tak żywności wystarczającej do wyżywienia całej wioski. 821 01:10:22,417 --> 01:10:25,832 - Cóż, to właśnie mamy, prawda? - [Żywy, niewyraźny pogawędka] 822 01:10:25,833 --> 01:10:28,207 Myślę, że możesz je dodać. 823 01:10:28,208 --> 01:10:30,707 Wpadli do samochodu. Kiedy je dostaliśmy, wyglądały lepiej. 824 01:10:30,708 --> 01:10:32,291 Co się stało z twoimi palcami? 825 01:10:32,292 --> 01:10:34,582 Spaliłam je, próbując upiec ci ciasto. 826 01:10:34,583 --> 01:10:36,957 - Hej, stary. - [Mężczyzna] Proszę bardzo. Witamy, kolego. 827 01:10:36,958 --> 01:10:38,916 - Miło cię widzieć. - [Jackson] Ty też, stary. 828 01:10:38,917 --> 01:10:40,957 - [Mężczyzna] Cześć. - [Jackson] To miejsce wygląda świetnie. 829 01:10:40,958 --> 01:10:43,707 [Kobieta] To takie piękne dziecko. 830 01:10:43,708 --> 01:10:45,916 - Jack, postawimy ci drinka. - Czy on chce przekąskę? 831 01:10:45,917 --> 01:10:49,249 - Jasne. Cokolwiek mają dzieci. - Dobra. Brak alergii? 832 01:10:49,250 --> 01:10:50,625 Nie. Nie sądzę. 833 01:10:52,292 --> 01:10:53,832 [Kobieta] Kto jest słodziakiem? 834 01:10:53,833 --> 01:10:55,333 Oto chłopiec Jacka. 835 01:11:02,583 --> 01:11:04,417 Widzieliście to? 836 01:11:05,125 --> 01:11:07,499 [Śmieją się] 837 01:11:07,500 --> 01:11:11,250 [Niewyraźna, żywa paplanina; W tle cicha muzyka ludowa] 838 01:11:13,708 --> 01:11:16,541 - [Muzyka kończy się] - Więc myślisz, że będziesz miał jeszcze jednego? 839 01:11:16,542 --> 01:11:19,791 Tak. Teraz w ciąży. Gotuję bliźniaki. 840 01:11:19,792 --> 01:11:21,417 Co się stało z twoimi rękami? 841 01:11:22,000 --> 01:11:23,499 Oh. 842 01:11:23,500 --> 01:11:25,749 Powinieneś zobaczyć ścianę. 843 01:11:25,750 --> 01:11:28,916 [chichocze] Tak, ja... 844 01:11:28,917 --> 01:11:30,833 Mam dwójkę dzieci i... 845 01:11:31,958 --> 01:11:35,457 a dwa to dużo, jeśli mam być szczery. 846 01:11:35,458 --> 01:11:37,041 Wygląda na to, że tak. 847 01:11:37,042 --> 01:11:40,124 Jednak dzieci są trudne. 848 01:11:40,125 --> 01:11:41,874 Myślę, że nikt wystarczająco dużo o tym mówi. 849 01:11:41,875 --> 01:11:44,167 Tylko o tym wszyscy mówią. 850 01:11:44,750 --> 01:11:46,708 [Kobieta 2, chichocze] To cię zmienia. 851 01:11:47,417 --> 01:11:50,500 Chyba prawie straciłem rozum przez pierwsze sześć miesięcy. 852 01:11:51,583 --> 01:11:53,625 Jak myślisz, kiedy odzyskasz to? 853 01:11:59,667 --> 01:12:02,916 Wiadomo, depresja poporodowa jest o wiele bardziej powszechne 854 01:12:02,917 --> 01:12:04,374 niż ludzie myślą. 855 01:12:04,375 --> 01:12:06,791 [Niewyraźna rozmowa w tle] 856 01:12:06,792 --> 01:12:09,542 - Czym zajmujesz się w pracy, Grace? - [Grace] Nie. 857 01:12:12,667 --> 01:12:16,417 Utknęłam pomiędzy chęcią zrobienia czegoś i nie chce się tego zrobić... 858 01:12:17,417 --> 01:12:19,082 w ogóle cokolwiek. 859 01:12:19,083 --> 01:12:23,166 [Kobieta 2] Trzymaj się. Cheryl wspomniała, że ​​jesteś pisarką. 860 01:12:23,167 --> 01:12:24,666 To urocze. To musi być miłe. 861 01:12:24,667 --> 01:12:26,749 Mając coś, co można wycisnąć wokół dziecka. 862 01:12:26,750 --> 01:12:30,667 - Tak, już tego nie robię. - Dlaczego nie? Brakuje Ci inspiracji? 863 01:12:31,708 --> 01:12:33,250 Jestem pewien, że to wróci. 864 01:12:37,458 --> 01:12:40,375 [Niewyraźne rozmowy; Dzieci krzyczą żartobliwie] 865 01:12:47,500 --> 01:12:49,125 [Jackson] Grace? 866 01:12:49,750 --> 01:12:51,208 Łaska! 867 01:12:52,167 --> 01:12:53,958 [Kobieta 3] O mój Boże! 868 01:13:02,167 --> 01:13:04,667 [Greg] Jacksona? Jacksona? Spójrz na mnie, dobrze? Hej. 869 01:13:06,333 --> 01:13:09,166 - Czy możesz oddychać? - [Mężczyzna 2] Niech ktoś przyniesie trochę wody. 870 01:13:09,167 --> 01:13:10,957 - Jacksona? - [Greg] Pozwól, że do kogoś zadzwonię. 871 01:13:10,958 --> 01:13:12,832 - Co, boli cię klatka piersiowa? - [dysza] Tak. 872 01:13:12,833 --> 01:13:16,374 - Możesz oddychać. Oddychaj ze mną. - [Greg] Myślę, że to oni są przy drzwiach. 873 01:13:16,375 --> 01:13:18,749 [Jackson oddycha ciężko] 874 01:13:18,750 --> 01:13:20,250 Tak. Widzieć? 875 01:13:24,167 --> 01:13:26,707 Tak, wszystko w porządku. Jesteś w porządku. 876 01:13:26,708 --> 01:13:29,208 [Oddech staje się miarowy] 877 01:13:32,500 --> 01:13:33,499 Jest w porządku. 878 01:13:33,500 --> 01:13:35,875 [Optymistyczna, zakręcona muzyka] 879 01:13:37,125 --> 01:13:39,374 To po prostu rodzaj pobudki, wiesz. 880 01:13:39,375 --> 01:13:41,708 Musimy na siebie uważać, Grace. 881 01:13:45,708 --> 01:13:48,583 Zaczynam się naprawdę stresować. 882 01:13:49,750 --> 01:13:51,167 O czym? 883 01:14:09,625 --> 01:14:11,750 Nikt nie zabrał naszych ciastek. Widzisz to? 884 01:14:14,458 --> 01:14:16,458 [Jackson] Cóż, było mnóstwo jedzenia. 885 01:14:17,792 --> 01:14:19,041 To niegrzeczne. 886 01:14:19,042 --> 01:14:20,875 Nie byli niegrzeczni. Pospiesz się. 887 01:14:21,792 --> 01:14:23,625 Wiesz, co jest niegrzeczne, Grace? 888 01:14:24,375 --> 01:14:27,291 Wejście do basenu pełnego dzieci w twojej pieprzonej bieliźnie. 889 01:14:27,292 --> 01:14:29,374 To właśnie jest niegrzeczne. 890 01:14:29,375 --> 01:14:30,749 Zawstydziłeś mnie. 891 01:14:30,750 --> 01:14:33,042 Zawstydziłeś nas. 892 01:14:41,333 --> 01:14:43,417 - Łaska. Łaska! - [Pisk opon] 893 01:14:44,042 --> 01:14:45,291 do cholery! 894 01:14:45,292 --> 01:14:47,417 [Głośne trąbienie] 895 01:14:48,250 --> 01:14:50,667 Pieprz mnie. Jezu Chryste. 896 01:14:52,958 --> 01:14:54,958 Nigdy więcej tego nie rób. 897 01:14:57,875 --> 01:14:59,707 W porządku? 898 01:14:59,708 --> 01:15:01,625 [Głośne trąbienie] 899 01:15:05,917 --> 01:15:07,499 [Grace] Kiedy Amelia była małą dziewczynką 900 01:15:07,500 --> 01:15:10,541 lubiła sobie wyobrażać mogłaby rozprostować skrzydła 901 01:15:10,542 --> 01:15:12,957 i lataj jak ptak. 902 01:15:12,958 --> 01:15:15,499 Pewnego dnia poleciał samolotem 903 01:15:15,500 --> 01:15:19,249 i bardzo mi się podobało nie chciała nigdy schodzić na dół. 904 01:15:19,250 --> 01:15:21,874 Świat wydawał się taki mały 905 01:15:21,875 --> 01:15:24,500 domy i samochody były jak zabawki. 906 01:15:25,042 --> 01:15:28,041 Lecieli tysiące mil. 907 01:15:28,042 --> 01:15:30,458 Nad oceanami i dżunglami. 908 01:15:32,083 --> 01:15:35,916 Niektórzy myśleli, że oszaleli. 909 01:15:35,917 --> 01:15:39,833 Ale Amelia się nie bała przeżyć tysiąc przygód. 910 01:15:40,833 --> 01:15:45,291 Więc odleciała jak ptak, dalej niż ktokolwiek wcześniej, 911 01:15:45,292 --> 01:15:47,458 nigdy nie wrócić. 912 01:15:48,125 --> 01:15:50,041 Co, kurwa? 913 01:15:50,042 --> 01:15:52,333 [Wesoła, rytmiczna melodia] 914 01:16:16,458 --> 01:16:18,542 [Muzyka trwa] 915 01:16:27,417 --> 01:16:30,042 [Muzyka trwa; ćwierkanie owadów] 916 01:17:15,167 --> 01:17:17,208 [Muzyka staje się napięta, dramatyczna] 917 01:18:26,875 --> 01:18:29,124 [Muzyka cichnie] 918 01:18:29,125 --> 01:18:31,292 [Świergot owadów] 919 01:18:35,875 --> 01:18:38,000 [wołanie ptaków] 920 01:18:45,750 --> 01:18:47,833 [Brzęczenie owadów, ćwierkanie] 921 01:19:45,333 --> 01:19:47,333 [Brzęczenie i ćwierkanie trwają] 922 01:20:14,958 --> 01:20:16,792 [Jackson] Chcesz się pobrać? 923 01:20:24,292 --> 01:20:25,499 [Grace] Tak. 924 01:20:25,500 --> 01:20:26,875 Tak, kurwa tak. 925 01:20:27,500 --> 01:20:30,625 - [Stłumione wiwaty] - [Niecodzienna muzyka w duecie country i folk] 926 01:20:31,458 --> 01:20:34,875 [Muzyka gra Na przekór nam, autorstwa Johna Prine'a i Iris DeMent] 927 01:20:41,333 --> 01:20:44,291 [Męski głos] ♪ Ona tego nie lubi Jej jaja są całe płynne 928 01:20:44,292 --> 01:20:47,166 ♪ Uważa, że krzyżowanie nóg jest zabawne 929 01:20:47,167 --> 01:20:50,249 ♪ Patrzy z góry na pieniądze 930 01:20:50,250 --> 01:20:53,499 ♪ Ubiera się jak zajączek wielkanocny 931 01:20:53,500 --> 01:20:56,374 ♪ Ona jest moim dzieckiem, ja jestem jej kochaniem 932 01:20:56,375 --> 01:20:58,500 ♪ Nigdy nie pozwolę jej odejść ♪ 933 01:21:01,250 --> 01:21:04,207 [Kobiecy głos] ♪ Nie przeleciał W miesiącu niedzielnym 934 01:21:04,208 --> 01:21:07,499 ♪ Raz go złapałem I wąchał moją bieliznę 935 01:21:07,500 --> 01:21:10,832 ♪ Nie jest zbyt bystry Ale udaje mu się załatwić sprawę 936 01:21:10,833 --> 01:21:14,082 ♪ Pije piwo jakby to był tlen 937 01:21:14,083 --> 01:21:17,166 ♪ On jest moim dzieckiem, a ja jego kochaniem 938 01:21:17,167 --> 01:21:19,500 ♪ Nigdy nie pozwolę mu odejść ♪ 939 01:21:21,042 --> 01:21:23,249 [Oboje] ♪ Wbrew sobie 940 01:21:23,250 --> 01:21:26,833 ♪ Skończymy na tęczy 941 01:21:27,500 --> 01:21:29,582 ♪ Wbrew wszystkiemu 942 01:21:29,583 --> 01:21:32,250 ♪ Kochanie, jesteśmy główną nagrodą 943 01:21:33,792 --> 01:21:39,417 ♪ Będziemy złośliwi Nasze nosy tuż przy twarzach 944 01:21:40,042 --> 01:21:44,667 ♪ Nic nie będzie' Ale wielkie, stare serca tańczą w naszych oczach ♪ 945 01:21:50,667 --> 01:21:52,375 O mój Boże. Naprawdę? 946 01:21:58,958 --> 01:22:01,625 [Wibrująca muzyka pop-rock w stylu lat 60.] 947 01:22:22,375 --> 01:22:24,792 [Szybka muzyka rockowa] 948 01:22:44,625 --> 01:22:45,791 Pocałuj mnie. 949 01:22:45,792 --> 01:22:47,250 - Pocałuj mnie. - Łaska. 950 01:22:50,958 --> 01:22:52,167 [Niesłyszalny dialog] 951 01:23:25,042 --> 01:23:27,417 [Muzyka nasila się] 952 01:23:31,292 --> 01:23:34,082 Nie wiem, gdzie jest Jackson. 953 01:23:34,083 --> 01:23:37,292 [Pam] Chodźmy poszukać ten twój niezliczony mąż. 954 01:23:38,167 --> 01:23:40,375 [Muzyka się zatrzymuje] 955 01:23:41,167 --> 01:23:42,583 Wow. 956 01:23:53,708 --> 01:23:57,874 Cześć. To panna młoda w apartamencie dla nowożeńców. 957 01:23:57,875 --> 01:24:01,416 Zastanawiałem się, czy mógłbym dostać wiadro lodu wysłane do mojego pokoju. 958 01:24:01,417 --> 01:24:04,499 [Concierge, przez telefon] Mamy maszynę do lodu na podłodze 959 01:24:04,500 --> 01:24:06,541 na końcu korytarza. 960 01:24:06,542 --> 01:24:08,208 Aha. 961 01:24:08,708 --> 01:24:10,291 Jak masz na imię? 962 01:24:10,292 --> 01:24:11,917 [Konsjerż] Charlie. 963 01:24:12,750 --> 01:24:16,249 Charlie, mógłbyś? przynieś mi to, proszę? 964 01:24:16,250 --> 01:24:19,166 Jestem trochę niedysponowany. 965 01:24:19,167 --> 01:24:22,083 [Charlie] Nie poruszamy tematu lodu, proszę pani. 966 01:24:24,667 --> 01:24:26,083 OK. 967 01:24:29,208 --> 01:24:30,291 Czy nadal tam jesteś? 968 01:24:30,292 --> 01:24:33,249 [Charlie] Tak, proszę pani. Czy tam jest w czym jeszcze mogę pomóc? 969 01:24:33,250 --> 01:24:39,666 Cóż, mój mąż jest na imprezie na dole. 970 01:24:39,667 --> 01:24:41,292 Nasz ślub. 971 01:24:42,417 --> 01:24:47,374 Um... i myślę, że byłoby naprawdę miło 972 01:24:47,375 --> 01:24:51,542 gdyby szampan był dla niego zimny kiedy przyszliśmy. 973 01:24:52,125 --> 01:24:53,333 [Charlie] Rozumiem. 974 01:24:53,833 --> 01:24:56,541 Po prostu staram się być dobrą żoną. 975 01:24:56,542 --> 01:25:01,458 [Charlie] Tak. Przepraszam, ale nic na to nie poradzę. 976 01:25:02,458 --> 01:25:06,708 Masz naprawdę piękny głos, Charlie. 977 01:25:07,583 --> 01:25:08,916 [Charlie] Dziękuję, proszę pani. 978 01:25:08,917 --> 01:25:11,375 [Śpiewa] ♪ Bestia we mnie 979 01:25:14,542 --> 01:25:18,875 ♪ Musiał nauczyć się żyć z bólem 980 01:25:22,500 --> 01:25:26,833 ♪ I jak schronić się przed deszczem 981 01:25:30,583 --> 01:25:35,291 ♪ I to w mgnieniu oka 982 01:25:35,292 --> 01:25:38,958 ♪ Być może trzeba będzie się powstrzymać 983 01:25:41,917 --> 01:25:44,208 ♪ Boże pomóż 984 01:25:45,042 --> 01:25:48,125 ♪ Bestia we mnie ♪ 985 01:25:54,625 --> 01:25:55,667 [Głośny trzask] 986 01:26:24,333 --> 01:26:26,375 [Dziecko grucha] 987 01:28:37,458 --> 01:28:39,500 [Brzęczenie świetlówek] 988 01:28:40,250 --> 01:28:42,708 [Grace] Musiałam mieć około... trzech lat? 989 01:28:43,500 --> 01:28:45,667 Moi rodzice i ja poszliśmy na plażę. 990 01:28:48,333 --> 01:28:52,208 Musieli czytać, a może zasnęli. 991 01:28:55,333 --> 01:28:58,999 A ja miałem nogi w wodzie, i wtedy podeszła do mnie ta dziewczyna. 992 01:28:59,000 --> 01:29:01,749 Musiała mieć około dziesięciu lat, 993 01:29:01,750 --> 01:29:06,458 ale dla mnie wydawała się, wiesz, jak... jak dorosły. 994 01:29:09,375 --> 01:29:13,208 I wzięła mnie za rękę i spacerowaliśmy chwilę. 995 01:29:15,833 --> 01:29:17,833 Kupiła mi lody. 996 01:29:20,750 --> 01:29:22,125 Ludzie by... 997 01:29:22,833 --> 01:29:24,875 powiedzieć, jacy byliśmy słodcy. 998 01:29:25,833 --> 01:29:27,667 To było naprawdę miłe. 999 01:29:29,958 --> 01:29:35,167 A potem, jak zdali sobie sprawę moi rodzice Brakowało mi i... 1000 01:29:37,458 --> 01:29:39,708 moja mama płakała i... 1001 01:29:40,542 --> 01:29:42,332 mój tata był naprawdę zły, 1002 01:29:42,333 --> 01:29:45,125 i pamiętam, że właśnie myślałem 1003 01:29:49,333 --> 01:29:51,333 „Wolałbym, żebyś nie był mój. 1004 01:29:53,333 --> 01:29:54,917 „Chciałbym... 1005 01:29:56,292 --> 01:29:58,250 Nie należałem do ciebie.” 1006 01:30:01,042 --> 01:30:03,917 [Doktor] Gdzie są twoi rodzice, Grace? 1007 01:30:06,375 --> 01:30:08,375 Zginęli w katastrofie lotniczej. 1008 01:30:11,292 --> 01:30:12,832 [Lekarz] Ile miałeś lat? 1009 01:30:12,833 --> 01:30:14,208 Dziesięć. 1010 01:30:16,625 --> 01:30:18,875 [Doktor] Musiało tak być strasznie trudne. 1011 01:30:24,083 --> 01:30:26,792 Może tak pewne problemy z porzuceniem. 1012 01:30:30,292 --> 01:30:34,458 Co sprawia ci trudność bezpiecznie przywiązywać się do ludzi. 1013 01:30:46,500 --> 01:30:49,666 Twój mąż. Twojemu synowi. 1014 01:30:49,667 --> 01:30:52,208 Nie mam problemu przywiązując się do mojego syna. 1015 01:30:53,333 --> 01:30:54,958 Jest idealny. 1016 01:30:56,750 --> 01:30:59,000 Wszystko inne jest popieprzone. 1017 01:31:21,083 --> 01:31:22,792 [chrząka, wściekła] 1018 01:31:24,125 --> 01:31:26,292 [Głosy rezonują w oddali] 1019 01:32:15,583 --> 01:32:17,750 [Grace] Cześć! 1020 01:32:18,875 --> 01:32:20,875 Cześć, kochanie. 1021 01:32:21,750 --> 01:32:23,167 Och, tęskniłem za tobą. 1022 01:32:29,417 --> 01:32:31,207 Co? 1023 01:32:31,208 --> 01:32:33,042 [Dziecko jęczy] 1024 01:32:34,500 --> 01:32:35,833 Masz wypożyczenie? 1025 01:32:36,333 --> 01:32:39,749 Nie, jest nasze. Dostałem to od Grega. 1026 01:32:39,750 --> 01:32:41,999 Z jakimi pieniędzmi? 1027 01:32:42,000 --> 01:32:44,542 Nie martw się o to. On się nami opiekuje. 1028 01:32:48,667 --> 01:32:49,750 Podoba Ci się? 1029 01:32:51,042 --> 01:32:53,333 Tak, jest fajnie. Duży. 1030 01:33:00,542 --> 01:33:03,333 [Kooks Davida Bowiego odtwarza na samochodowym zestawie stereo] 1031 01:33:07,250 --> 01:33:09,250 Włącz to. Kocham tę piosenkę. 1032 01:33:10,875 --> 01:33:13,082 [Wzrost głośności] 1033 01:33:13,083 --> 01:33:14,791 Myślałem, że nie lubisz gitar. 1034 01:33:14,792 --> 01:33:16,958 Kiedy to kiedykolwiek powiedziałem? Kocham gitary. 1035 01:33:24,708 --> 01:33:28,374 [Śpiewa razem z nami] ♪ Zostaniesz W historii naszych kochanków? 1036 01:33:28,375 --> 01:33:31,291 ♪ Jeśli zostaniesz, nie pożałujesz 1037 01:33:31,292 --> 01:33:34,333 ♪ Ponieważ wierzymy w Ciebie 1038 01:33:35,500 --> 01:33:38,874 ♪ Wkrótce urosniesz, więc zaryzykuj 1039 01:33:38,875 --> 01:33:44,499 ♪ Z kilkoma szaleńcami Odłożyłem słuchawkę na punkcie romansu 1040 01:33:44,500 --> 01:33:47,583 ♪ Czy pozostaniesz w historii naszych kochanków? 1041 01:33:48,167 --> 01:33:51,249 ♪ Jeśli zostaniesz, nie będziesz żałować ♪ 1042 01:33:51,250 --> 01:33:53,458 [Głośność zmniejsza się] 1043 01:33:57,958 --> 01:34:00,208 [Muzyka kończy; Ożywiona rozmowa] 1044 01:34:07,167 --> 01:34:09,333 Dobrze ci tam, kolego? Chodź, teraz. 1045 01:34:17,833 --> 01:34:19,667 Jest taki uroczy. 1046 01:34:19,792 --> 01:34:21,417 Uwielbiam jego mały kapelusz. 1047 01:34:22,375 --> 01:34:24,292 Tak naprawdę nie jest fanem. Jesteś, kolego? 1048 01:34:25,250 --> 01:34:28,167 Opiekuję się dzieckiem, takim jak on. Ale twój jest ładniejszy. 1049 01:34:28,833 --> 01:34:30,250 Czy był? już w wodzie? 1050 01:34:30,375 --> 01:34:31,582 Nie, jeszcze nie. 1051 01:34:31,583 --> 01:34:34,707 [Młoda dziewczyna] Moglibyśmy go zabrać krawędź. Myślisz, że pójdzie z nami? 1052 01:34:34,708 --> 01:34:37,749 Tak. Jesteś bardzo towarzyski, prawda? 1053 01:34:37,750 --> 01:34:39,708 Jeśli chce, możemy zrobić mu zamek. 1054 01:34:40,625 --> 01:34:42,625 Jeśli tam pójdziemy, będziemy w zasięgu wzroku. 1055 01:34:44,083 --> 01:34:45,583 Chcesz z nimi iść, kolego? 1056 01:34:46,750 --> 01:34:47,999 Zagraj ze mną? 1057 01:34:48,000 --> 01:34:49,332 Jak on się nazywa? 1058 01:34:49,333 --> 01:34:50,417 Złupić. 1059 01:34:51,375 --> 01:34:53,792 - [Młoda dziewczyna] Chodź, Harry. - [Harry grucha] 1060 01:35:23,583 --> 01:35:26,000 [Słaba, niepokojąca muzyka] 1061 01:35:36,208 --> 01:35:38,708 [Fale falują delikatnie] 1062 01:35:43,792 --> 01:35:46,208 [Głęboki, stłumiony pogłos; Zabawne krzyki] 1063 01:35:54,000 --> 01:35:55,875 [Pogłos staje się ostry] 1064 01:35:59,500 --> 01:36:02,167 [Zniekształcone brzęczenie; Niepokojąca, cicha muzyka trwa] 1065 01:36:10,583 --> 01:36:11,833 [Obroty motocykla] 1066 01:36:19,458 --> 01:36:21,667 [Muzyka trwa] 1067 01:36:26,125 --> 01:36:27,917 [Stłumiony, złowieszczy świst] 1068 01:36:28,750 --> 01:36:30,542 [Wysokie, niesamowite echo] 1069 01:36:41,417 --> 01:36:43,208 [Niski, uciążliwy rezonans] 1070 01:36:47,125 --> 01:36:48,292 [krzyczy] Co to jest? 1071 01:36:53,875 --> 01:36:56,042 [Rezonans i muzyka trwają] 1072 01:37:00,458 --> 01:37:02,083 [Grace] Tak, kurwa tak. 1073 01:37:25,125 --> 01:37:27,292 [Człowiek, krzyczy] Przestań! 1074 01:37:28,042 --> 01:37:30,375 [Stłumiony, zabawny wrzask dzieci] 1075 01:37:38,292 --> 01:37:40,500 [Cisza] 1076 01:37:45,875 --> 01:37:48,042 [Szybkie, świszczące bicie serca] 1077 01:37:51,917 --> 01:37:56,000 [Harry] Ciągle przepraszałeś kiedy spałeś. 1078 01:37:57,708 --> 01:38:00,167 Kiedy wszedłem, to mówiłeś. 1079 01:38:02,167 --> 01:38:04,167 Za co jest ci przykro? 1080 01:38:06,083 --> 01:38:07,749 [Grace] Nie pamiętam. 1081 01:38:07,750 --> 01:38:11,417 [Harry] Myślisz, że potrzebujesz przepraszać za cokolwiek? 1082 01:38:13,917 --> 01:38:15,333 [Grace] Nie 1083 01:38:18,375 --> 01:38:20,332 Czy muszę wstać? 1084 01:38:20,333 --> 01:38:23,792 [Harry] Nie, Grace. Nie musisz nic robić. 1085 01:38:24,750 --> 01:38:26,375 [Grace] Mogę po prostu zostać w łóżku? 1086 01:38:27,500 --> 01:38:29,500 Jeśli tego właśnie chcesz. 1087 01:38:30,458 --> 01:38:32,125 [Grace] Och. 1088 01:38:34,250 --> 01:38:35,582 To ty. 1089 01:38:35,583 --> 01:38:37,833 [Bicie serca zatrzymuje się] 1090 01:38:38,625 --> 01:38:40,042 Jak się masz? 1091 01:38:49,458 --> 01:38:51,375 Wszyscy za tobą tęsknią. 1092 01:39:10,250 --> 01:39:12,583 [Ptaki śpiewają] 1093 01:39:33,417 --> 01:39:34,833 [Jackson] Wchodzisz, kochanie? 1094 01:39:41,417 --> 01:39:42,417 Tak. 1095 01:40:32,542 --> 01:40:34,542 Popraw to trochę. 1096 01:40:35,500 --> 01:40:37,042 Wygląda ładnie. 1097 01:40:37,792 --> 01:40:39,083 [Cicho] Tak. 1098 01:40:46,583 --> 01:40:48,375 [Brzęczą żarówki] 1099 01:41:42,583 --> 01:41:44,791 [Love Me Tender Elvisa gra na gramofonie] 1100 01:41:44,792 --> 01:41:47,875 ♪ Kochaj mnie czule 1101 01:41:48,458 --> 01:41:50,875 ♪ Kochaj mnie słodko 1102 01:41:51,708 --> 01:41:53,624 ♪ Nigdy nie pozwól mi... ♪ 1103 01:41:53,625 --> 01:41:55,708 Jesteś taka piękna, Grace. 1104 01:41:57,583 --> 01:42:02,625 ♪ Sprawiłeś, że moje życie jest kompletne 1105 01:42:03,458 --> 01:42:07,667 ♪ I bardzo cię kocham 1106 01:42:09,625 --> 01:42:12,708 ♪ Kochaj mnie czule 1107 01:42:13,583 --> 01:42:15,874 ♪ Kochaj mnie szczerze 1108 01:42:15,875 --> 01:42:21,416 ♪ Wszystkie moje marzenia się spełniają ♪ 1109 01:42:21,417 --> 01:42:22,832 [Dziecko chichocze] 1110 01:42:22,833 --> 01:42:28,667 ♪ Kochanie, kocham cię 1111 01:42:29,375 --> 01:42:34,250 ♪ I zawsze będę 1112 01:42:35,875 --> 01:42:38,874 ♪ Kochaj mnie czule 1113 01:42:38,875 --> 01:42:42,082 ♪ Kochaj mnie długo 1114 01:42:42,083 --> 01:42:46,917 ♪ Zabierz mnie do swojego serca 1115 01:42:48,583 --> 01:42:53,958 ♪ Bo tam należę 1116 01:42:54,833 --> 01:42:57,125 - ♪ I nigdy... ♪ - [Piosenka cichnie] 1117 01:42:57,667 --> 01:43:00,374 [Jen] Och, Grace. Wyglądasz tak dobrze. 1118 01:43:00,375 --> 01:43:03,999 - Jak wspaniale, że jesteś w domu. - Wyglądasz tak zdrowo. 1119 01:43:04,000 --> 01:43:06,707 - [Grace] Dzięki. - [Żywy, niewyraźny pogawędka] 1120 01:43:06,708 --> 01:43:10,583 Czasami wszystko, czego potrzebujemy to tylko mała przerwa, prawda? 1121 01:43:11,167 --> 01:43:14,374 Wiesz co? Ty i Jackson naprawdę jesteśmy szczęśliwi, że mamy siebie nawzajem. 1122 01:43:14,375 --> 01:43:16,458 Mhm, tak. 1123 01:43:21,333 --> 01:43:23,458 [Pies warczy żartobliwie] 1124 01:43:43,875 --> 01:43:46,374 - Grace, miło cię widzieć. - [Grace] Och, ty też. 1125 01:43:46,375 --> 01:43:49,166 - Wyglądasz świetnie. - [Grace] Dziękuję. 1126 01:43:49,167 --> 01:43:52,417 [Cheryl] Nie, ale tak naprawdę, po prostu wyglądasz o wiele lepiej. 1127 01:43:54,167 --> 01:43:55,124 Ty też. 1128 01:43:55,125 --> 01:43:57,832 Wyglądasz dużo lepiej. 1129 01:43:57,833 --> 01:43:59,791 - Wszystko dobrze? - Tak, świetnie. 1130 01:43:59,792 --> 01:44:01,999 Oboje radzimy sobie dużo lepiej niż my. 1131 01:44:02,000 --> 01:44:04,541 - Dobrze się bawisz? - Najlepsze. 1132 01:44:04,542 --> 01:44:07,582 - To dobrze. - I jestem ci po prostu bardzo wdzięczny. 1133 01:44:07,583 --> 01:44:10,082 Za dbanie o wszystko. 1134 01:44:10,083 --> 01:44:12,082 A malowanie domu... 1135 01:44:12,083 --> 01:44:14,624 - Opieka nad dzieckiem. - [Cheryl] To słodkie. 1136 01:44:14,625 --> 01:44:18,207 Zobowiązanie mnie do cholery. Jesteś po prostu najlepszy. 1137 01:44:18,208 --> 01:44:20,249 - OK, Grace, chodź. - Ale mam to na myśli. 1138 01:44:20,250 --> 01:44:22,291 - Dziękuję. - Proszę. Nie rób tego. 1139 01:44:22,292 --> 01:44:23,791 Nie rób czego? 1140 01:44:23,792 --> 01:44:26,582 - Zastrzeliłem psa! To był ból. - [Dziewczyna wstrzymuje oddech, rozmowa ustaje] 1141 01:44:26,583 --> 01:44:29,041 Przyszliśmy i wpadliśmy w amok! 1142 01:44:29,042 --> 01:44:31,667 Obyśmy żyli długo i wymrzeli. 1143 01:44:34,583 --> 01:44:35,916 Tak. 1144 01:44:35,917 --> 01:44:37,917 Obyśmy żyli długo 1145 01:44:38,542 --> 01:44:39,917 i wymrzeć. 1146 01:44:48,083 --> 01:44:49,791 Łaska. 1147 01:44:49,792 --> 01:44:51,667 Pam. 1148 01:45:04,917 --> 01:45:06,917 [Rozmowa zostaje wznowiona] 1149 01:45:08,417 --> 01:45:09,583 Łaska. 1150 01:45:10,167 --> 01:45:12,125 Zostaw ją, Jackson. 1151 01:45:21,750 --> 01:45:23,541 [Jackson] Łaska! 1152 01:45:23,542 --> 01:45:25,708 [W samochodowym zestawie stereo gra cicha muzyka] 1153 01:45:27,208 --> 01:45:28,833 Gdzie jesteś, Grace? 1154 01:45:32,667 --> 01:45:33,667 [Grace] Jestem tutaj. 1155 01:45:34,167 --> 01:45:35,917 Po prostu mnie nie widzisz. 1156 01:45:40,375 --> 01:45:42,292 [wzdycha] Nie mogę wrócić. 1157 01:45:57,292 --> 01:45:59,083 [wzdycha] 1158 01:46:04,292 --> 01:46:05,667 kocham cię. 1159 01:46:06,458 --> 01:46:07,541 Kocham cię. 1160 01:46:07,542 --> 01:46:10,333 [Człowiek w radiu] Doskonały utwór do jazdy tutaj od Johna Prine’a. 1161 01:46:10,458 --> 01:46:14,833 [Muzyka gra Na przekór nam, autorstwa Johna Prine'a i Iris DeMent] 1162 01:46:20,458 --> 01:46:22,167 Mogę się bardziej postarać. 1163 01:46:27,167 --> 01:46:29,208 [chichocze] 1164 01:46:31,042 --> 01:46:33,957 [Śpiewa razem z nim] ♪ Ona tego nie lubi Jej jaja są całe płynne 1165 01:46:33,958 --> 01:46:36,707 ♪ Uważa, że krzyżowanie nóg jest zabawne 1166 01:46:36,708 --> 01:46:40,041 ♪ Patrzy z góry na pieniądze 1167 01:46:40,042 --> 01:46:43,041 ♪ Ubiera się jak zajączek wielkanocny 1168 01:46:43,042 --> 01:46:46,207 ♪ Ona jest moim dzieckiem, ja jestem jej kochaniem 1169 01:46:46,208 --> 01:46:48,458 ♪ Nigdy nie pozwolę jej odejść ♪ 1170 01:46:50,917 --> 01:46:54,041 [Śpiewa razem z nami] ♪ On się nie przeliczył W miesiącu niedzielnym 1171 01:46:54,042 --> 01:46:57,207 ♪ Złapałem go raz I wąchał moją bieliznę 1172 01:46:57,208 --> 01:47:00,541 ♪ Nie jest zbyt bystry Ale udaje mu się załatwić sprawę 1173 01:47:00,542 --> 01:47:03,707 ♪ Pije piwo jakby to był tlen 1174 01:47:03,708 --> 01:47:06,916 ♪ On jest moim dzieckiem, ja jestem jego kochaniem 1175 01:47:06,917 --> 01:47:09,458 ♪ Nigdy nie pozwolę mu odejść 1176 01:47:10,875 --> 01:47:12,957 ♪ Wbrew sobie 1177 01:47:12,958 --> 01:47:16,500 ♪ Skończymy na tęczy 1178 01:47:17,208 --> 01:47:19,332 ♪ Wbrew wszystkiemu 1179 01:47:19,333 --> 01:47:22,125 ♪ Kochanie, jesteśmy główną nagrodą 1180 01:47:23,625 --> 01:47:29,208 ♪ Będziemy na złość naszym nosom Prosto z naszych twarzy 1181 01:47:29,792 --> 01:47:34,625 ♪ Nic nie będzie Ale wielkie, stare serca tańczą w naszych oczach 1182 01:47:54,083 --> 01:47:56,292 [Muzyka się zatrzymuje; Ptaki śpiewają] 1183 01:48:27,333 --> 01:48:28,750 Wystarczy. 1184 01:49:00,583 --> 01:49:03,083 [Delikatna, ponura muzyka] 1185 01:49:38,333 --> 01:49:40,750 [Muzyka trwa] 1186 01:50:18,458 --> 01:50:20,875 [Muzyka puchnie; Ryczą płomienie] 1187 01:50:39,250 --> 01:50:41,750 [Opresyjne pogłosy] 1188 01:50:49,583 --> 01:50:51,625 [Koń rży] 1189 01:51:00,042 --> 01:51:01,667 Łaska! 1190 01:51:05,375 --> 01:51:07,000 Łaska! 1191 01:51:09,667 --> 01:51:11,458 Łaska! 1192 01:51:17,167 --> 01:51:19,417 [Muzyka trwa] 1193 01:51:44,667 --> 01:51:47,333 [Muzyka nasila się, staje się ostra] 1194 01:52:20,458 --> 01:52:23,500 [Muzyka zatrzymuje się, rezonuje] 1195 01:52:25,792 --> 01:52:28,000 [Śpiew ptaka] 1196 01:52:36,375 --> 01:52:39,583 [Miłość nas rozdzieli, a capella] ♪ Kiedy rutyna dokucza 1197 01:52:40,292 --> 01:52:43,167 ♪ A ambicje są niskie 1198 01:52:44,292 --> 01:52:47,708 ♪ A urazy rosną 1199 01:52:48,458 --> 01:52:51,542 ♪ Ale emocje nie wzrosną 1200 01:52:52,250 --> 01:52:55,583 ♪ Zmieniamy nasze postępowanie 1201 01:52:56,458 --> 01:52:59,500 ♪ Wybieranie różnych dróg 1202 01:53:00,500 --> 01:53:02,458 ♪ W takim razie kochaj 1203 01:53:02,958 --> 01:53:05,875 ♪ Miłość nas rozdzieli 1204 01:53:06,708 --> 01:53:08,333 ♪ Znowu 1205 01:53:08,917 --> 01:53:10,874 ♪ Miłość 1206 01:53:10,875 --> 01:53:13,917 ♪ Miłość nas rozdzieli 1207 01:53:14,667 --> 01:53:16,249 ♪ Znowu 1208 01:53:16,250 --> 01:53:20,249 - ♪ Dlaczego w sypialni jest za zimno? ♪ - [Dołączają rzadkie gitary elektryczne] 1209 01:53:20,250 --> 01:53:23,542 ♪ Odwróciłeś się na swoją stronę 1210 01:53:24,167 --> 01:53:26,917 ♪ Czy moje wyczucie czasu jest aż tak wadliwe? 1211 01:53:28,333 --> 01:53:32,207 ♪ Nasz szacunek jest tak suchy 1212 01:53:32,208 --> 01:53:35,750 ♪ Jednak nadal istnieje ten urok 1213 01:53:36,292 --> 01:53:39,792 ♪ Które zachowaliśmy przez całe życie 1214 01:53:40,583 --> 01:53:42,916 ♪ Ale miłość 1215 01:53:42,917 --> 01:53:46,042 ♪ Miłość nas rozdzieli 1216 01:53:46,750 --> 01:53:48,749 ♪ Znowu 1217 01:53:48,750 --> 01:53:50,916 ♪ Miłość 1218 01:53:50,917 --> 01:53:53,583 ♪ Miłość nas rozdzieli 1219 01:53:54,667 --> 01:53:56,207 ♪ Znowu 1220 01:53:56,208 --> 01:54:00,082 - ♪ Krzyczysz przez sen ♪ - [Ciepłe, brzdąkające gitary dołączają] 1221 01:54:00,083 --> 01:54:03,583 ♪ Wszystkie moje wady zostały ujawnione 1222 01:54:04,417 --> 01:54:08,249 ♪ Czuję smak w ustach 1223 01:54:08,250 --> 01:54:11,500 ♪ W miarę jak ogarnia Cię desperacja 1224 01:54:12,500 --> 01:54:15,542 ♪ Po prostu coś tak dobrego 1225 01:54:16,250 --> 01:54:19,417 ♪ Po prostu nie mogę już funkcjonować 1226 01:54:20,417 --> 01:54:22,832 ♪ I miłość 1227 01:54:22,833 --> 01:54:25,708 ♪ Miłość nas rozdzieli 1228 01:54:26,667 --> 01:54:28,333 ♪ Znowu 1229 01:54:28,875 --> 01:54:30,874 ♪ Miłość 1230 01:54:30,875 --> 01:54:33,667 ♪ Miłość nas rozdzieli 1231 01:54:34,667 --> 01:54:36,250 ♪ Znowu 1232 01:55:00,417 --> 01:55:02,250 ♪ I miłość 1233 01:55:02,917 --> 01:55:05,625 ♪ Miłość nas rozdzieli 1234 01:55:06,667 --> 01:55:08,749 ♪ Znowu 1235 01:55:08,750 --> 01:55:10,749 ♪ Miłość 1236 01:55:10,750 --> 01:55:13,542 ♪ Miłość nas rozdzieli 1237 01:55:14,667 --> 01:55:16,374 ♪ Znowu 1238 01:55:16,375 --> 01:55:18,292 ♪ I miłość 1239 01:55:18,917 --> 01:55:21,292 ♪ Miłość nas rozdzieli 1240 01:55:22,750 --> 01:55:24,250 ♪ Znowu 1241 01:55:24,917 --> 01:55:26,417 ♪ Miłość 1242 01:55:26,917 --> 01:55:29,500 ♪ Miłość nas rozdzieli 1243 01:55:30,708 --> 01:55:32,332 ♪ Znowu 1244 01:55:32,333 --> 01:55:34,167 ♪ I miłość 1245 01:55:34,875 --> 01:55:37,333 ♪ Miłość nas rozdzieli 1246 01:55:38,667 --> 01:55:40,250 ♪ Znowu 1247 01:55:40,875 --> 01:55:42,832 ♪ Miłość 1248 01:55:42,833 --> 01:55:45,333 ♪ Miłość nas rozdzieli 1249 01:55:46,667 --> 01:55:48,291 ♪ Znowu ♪ 1250 01:55:48,292 --> 01:55:51,750 [Tekst trwa, zasłonięty przez instrumenty] 1251 01:56:04,083 --> 01:56:06,707 - [Instrumenty ustępują] - [Głos staje się wyraźny] ♪ I miłość 1252 01:56:06,708 --> 01:56:09,542 ♪ Miłość nas rozdzieli 1253 01:56:10,583 --> 01:56:12,666 ♪ Znowu 1254 01:56:12,667 --> 01:56:14,707 - ♪ Miłość ♪ - [Instrumenty zatrzymują się] 1255 01:56:14,708 --> 01:56:17,917 [A capella] ♪ Miłość nas rozdzieli 1256 01:56:18,583 --> 01:56:20,166 ♪ Znowu ♪ 1257 01:56:20,167 --> 01:56:22,458 [Cisza] 1258 01:56:24,792 --> 01:56:27,208 [Delikatna, melancholijna muzyka] 1259 01:57:24,208 --> 01:57:26,375 [Muzyka trwa] 1260 01:58:32,917 --> 01:58:34,958 [Muzyka cichnie] 1261 01:58:37,000 --> 01:58:41,000 [SDH stworzone przez Eugenię Saúl dla MUBI]